月は無慈悲な夜の女王

日本語として非常に違和感のある翻訳です。日本語を母国語としない方の翻訳だと個人的に感じました。自分の頭で再翻訳すればなんとか意味を汲めますが、質の低い読書体験と言わざるを得ません。
　とにかく内容がまず頭に入ってこない。何が起こっているのか、何を会話しているのかという表層部分の理解さえ、一文ごとに時間がかかります。
　この本は良い本なんだという好意的な前評判で読み進めましたが、その色眼鏡を上回る苦しい読書となりました。再翻訳が待たれます

ストーリーは悪くないけど、あまりにも翻訳がひどすぎて読む気が失せる。
機械翻訳よりもひどい。
『馬鹿でなし』ってなんだ？こんな日本語は存在しない。

ストーリーは悪くないけど、あまりにも翻訳がひどすぎて読む気が失せる。
機械翻訳よりもひどい。
『馬鹿でなし』ってなんだ？こんな日本語は存在しない。

ストーリーは悪くないけど、あまりにも翻訳がひどすぎて読む気が失せる。
機械翻訳よりもひどい。
『馬鹿でなし』ってなんだ？こんな日本語は存在しない。

ストーリーは悪くないけど、あまりにも翻訳がひどすぎて読む気が失せる。
機械翻訳よりもひどい。
『馬鹿でなし』ってなんだ？こんな日本語は存在しない。

ストーリーは悪くないけど、あまりにも翻訳がひどすぎて読む気が失せる。
機械翻訳よりもひどい。
『馬鹿でなし』ってなんだ？こんな日本語は存在しない。

翻訳が固いというか回りくどい、結局何が言いたいのかわからない台詞が多い。
150ページまで読んで断念

翻訳が固いというか回りくどい、結局何が言いたいのかわからない台詞が多い。
150ページまで読んで断念

翻訳が固いというか回りくどい、結局何が言いたいのかわからない台詞が多い。
150ページまで読んで断念

翻訳が固いというか回りくどい、結局何が言いたいのかわからない台詞が多い。
150ページまで読んで断念

翻訳が固いというか回りくどい、結局何が言いたいのかわからない台詞が多い。
150ページまで読んで断念

第1章をしっかり書くことで、それ以後のマイクとマヌエルたちの関係を印象付けたかったのかもしれないが、それにしても「この下りいる？」ってところが多過ぎたり、唐突に話題が変わっていたりするところがあり、理解に苦しむところがあった。
それに輪をかけて日本語訳も何言ってるのか分からない日本語が散見され、第1章を読んでる時に挫けそうになった。
第1章がそんな感じなので、全然没入できず、はっきり言って面白さはなかった。
SFが好きなら一度は読んでおこうと思い読んだが、二度とこの作者の本は手に取らないと思う。
これから読もうと思うのであれば、かなり覚悟して読み始めた方がよい。

第1章をしっかり書くことで、それ以後のマイクとマヌエルたちの関係を印象付けたかったのかもしれないが、それにしても「この下りいる？」ってところが多過ぎたり、唐突に話題が変わっていたりするところがあり、理解に苦しむところがあった。
それに輪をかけて日本語訳も何言ってるのか分からない日本語が散見され、第1章を読んでる時に挫けそうになった。
第1章がそんな感じなので、全然没入できず、はっきり言って面白さはなかった。
SFが好きなら一度は読んでおこうと思い読んだが、二度とこの作者の本は手に取らないと思う。
これから読もうと思うのであれば、かなり覚悟して読み始めた方がよい。

第1章をしっかり書くことで、それ以後のマイクとマヌエルたちの関係を印象付けたかったのかもしれないが、それにしても「この下りいる？」ってところが多過ぎたり、唐突に話題が変わっていたりするところがあり、理解に苦しむところがあった。
それに輪をかけて日本語訳も何言ってるのか分からない日本語が散見され、第1章を読んでる時に挫けそうになった。
第1章がそんな感じなので、全然没入できず、はっきり言って面白さはなかった。
SFが好きなら一度は読んでおこうと思い読んだが、二度とこの作者の本は手に取らないと思う。
これから読もうと思うのであれば、かなり覚悟して読み始めた方がよい。

第1章をしっかり書くことで、それ以後のマイクとマヌエルたちの関係を印象付けたかったのかもしれないが、それにしても「この下りいる？」ってところが多過ぎたり、唐突に話題が変わっていたりするところがあり、理解に苦しむところがあった。
それに輪をかけて日本語訳も何言ってるのか分からない日本語が散見され、第1章を読んでる時に挫けそうになった。
第1章がそんな感じなので、全然没入できず、はっきり言って面白さはなかった。
SFが好きなら一度は読んでおこうと思い読んだが、二度とこの作者の本は手に取らないと思う。
これから読もうと思うのであれば、かなり覚悟して読み始めた方がよい。

第1章をしっかり書くことで、それ以後のマイクとマヌエルたちの関係を印象付けたかったのかもしれないが、それにしても「この下りいる？」ってところが多過ぎたり、唐突に話題が変わっていたりするところがあり、理解に苦しむところがあった。
それに輪をかけて日本語訳も何言ってるのか分からない日本語が散見され、第1章を読んでる時に挫けそうになった。
第1章がそんな感じなので、全然没入できず、はっきり言って面白さはなかった。
SFが好きなら一度は読んでおこうと思い読んだが、二度とこの作者の本は手に取らないと思う。
これから読もうと思うのであれば、かなり覚悟して読み始めた方がよい。

当方は軽めのSF好きです。この作品も有名だということで読んでみました。
結論から言うと読みづらい。話が頭に入ってきません。

「個人に居するものは個人に、公共が必要なものは公共に、そして状況によって事情が変わることを認めます。（p.144）」
「議会を支配することは彼女にとって生まれついた性質のようであり、それに彼女をそうしたのはまずい選択ではなかった。（p.524）」
「やつらが慣れてきたものに比べると六分の一というおれたちの重力が、やつらの生まれてこのかた持っている反射神経のすべてをその敵としたのだ。（p.564）」

どれもいま現物をパッとめくって探した文章です。
こんな感じで、文意は汲めるけれどもいちいち変なところでつまずくような文章、はっきり言わせてもらえば現代の日本語には存在しえないような文章が延々と続きます。この文体（？）で組織論とかを長々と書かれるので、もう、無理です。読み物として、とても人には勧められません。

この作品、SFの世界では神格化されているようで、その空気の一端が解説から伝わってきました。一方で、日本での評価が低いことにも触れられていました。解説ではアメリカと日本の国民性の違いが理由であるかのように書かれていましたが、それは当たらないと思います。もっと単純に、文章の問題ではないでしょうか。この翻訳本が、「作品の中身を評価してもらう段階」に達していないのです。

小難しい言い回しを直訳的に書く人は他にもいて、例えばヘッセの訳を多くされている高橋健二さんなどがいい例だと思います。しかし彼の文章は、小難しさを残していながらもちゃんと「読める日本語」なのです。原文の堅さや難しさのせいにはできないと、個人的には思っています。

藤本和子や金原瑞人レベルの文章を持ってこいとも、光文社古典新訳文庫になれとも言いません。しかし早川書房さん、ぜひ新訳を出してください。ちゃんとした文章で読みたいです。

当方は軽めのSF好きです。この作品も有名だということで読んでみました。
結論から言うと読みづらい。話が頭に入ってきません。

「個人に居するものは個人に、公共が必要なものは公共に、そして状況によって事情が変わることを認めます。（p.144）」
「議会を支配することは彼女にとって生まれついた性質のようであり、それに彼女をそうしたのはまずい選択ではなかった。（p.524）」
「やつらが慣れてきたものに比べると六分の一というおれたちの重力が、やつらの生まれてこのかた持っている反射神経のすべてをその敵としたのだ。（p.564）」

どれもいま現物をパッとめくって探した文章です。
こんな感じで、文意は汲めるけれどもいちいち変なところでつまずくような文章、はっきり言わせてもらえば現代の日本語には存在しえないような文章が延々と続きます。この文体（？）で組織論とかを長々と書かれるので、もう、無理です。読み物として、とても人には勧められません。

この作品、SFの世界では神格化されているようで、その空気の一端が解説から伝わってきました。一方で、日本での評価が低いことにも触れられていました。解説ではアメリカと日本の国民性の違いが理由であるかのように書かれていましたが、それは当たらないと思います。もっと単純に、文章の問題ではないでしょうか。この翻訳本が、「作品の中身を評価してもらう段階」に達していないのです。

小難しい言い回しを直訳的に書く人は他にもいて、例えばヘッセの訳を多くされている高橋健二さんなどがいい例だと思います。しかし彼の文章は、小難しさを残していながらもちゃんと「読める日本語」なのです。原文の堅さや難しさのせいにはできないと、個人的には思っています。

藤本和子や金原瑞人レベルの文章を持ってこいとも、光文社古典新訳文庫になれとも言いません。しかし早川書房さん、ぜひ新訳を出してください。ちゃんとした文章で読みたいです。

当方は軽めのSF好きです。この作品も有名だということで読んでみました。
結論から言うと読みづらい。話が頭に入ってきません。

「個人に居するものは個人に、公共が必要なものは公共に、そして状況によって事情が変わることを認めます。（p.144）」
「議会を支配することは彼女にとって生まれついた性質のようであり、それに彼女をそうしたのはまずい選択ではなかった。（p.524）」
「やつらが慣れてきたものに比べると六分の一というおれたちの重力が、やつらの生まれてこのかた持っている反射神経のすべてをその敵としたのだ。（p.564）」

どれもいま現物をパッとめくって探した文章です。
こんな感じで、文意は汲めるけれどもいちいち変なところでつまずくような文章、はっきり言わせてもらえば現代の日本語には存在しえないような文章が延々と続きます。この文体（？）で組織論とかを長々と書かれるので、もう、無理です。読み物として、とても人には勧められません。

この作品、SFの世界では神格化されているようで、その空気の一端が解説から伝わってきました。一方で、日本での評価が低いことにも触れられていました。解説ではアメリカと日本の国民性の違いが理由であるかのように書かれていましたが、それは当たらないと思います。もっと単純に、文章の問題ではないでしょうか。この翻訳本が、「作品の中身を評価してもらう段階」に達していないのです。

小難しい言い回しを直訳的に書く人は他にもいて、例えばヘッセの訳を多くされている高橋健二さんなどがいい例だと思います。しかし彼の文章は、小難しさを残していながらもちゃんと「読める日本語」なのです。原文の堅さや難しさのせいにはできないと、個人的には思っています。

藤本和子や金原瑞人レベルの文章を持ってこいとも、光文社古典新訳文庫になれとも言いません。しかし早川書房さん、ぜひ新訳を出してください。ちゃんとした文章で読みたいです。

当方は軽めのSF好きです。この作品も有名だということで読んでみました。
結論から言うと読みづらい。話が頭に入ってきません。

「個人に居するものは個人に、公共が必要なものは公共に、そして状況によって事情が変わることを認めます。（p.144）」
「議会を支配することは彼女にとって生まれついた性質のようであり、それに彼女をそうしたのはまずい選択ではなかった。（p.524）」
「やつらが慣れてきたものに比べると六分の一というおれたちの重力が、やつらの生まれてこのかた持っている反射神経のすべてをその敵としたのだ。（p.564）」

どれもいま現物をパッとめくって探した文章です。
こんな感じで、文意は汲めるけれどもいちいち変なところでつまずくような文章、はっきり言わせてもらえば現代の日本語には存在しえないような文章が延々と続きます。この文体（？）で組織論とかを長々と書かれるので、もう、無理です。読み物として、とても人には勧められません。

この作品、SFの世界では神格化されているようで、その空気の一端が解説から伝わってきました。一方で、日本での評価が低いことにも触れられていました。解説ではアメリカと日本の国民性の違いが理由であるかのように書かれていましたが、それは当たらないと思います。もっと単純に、文章の問題ではないでしょうか。この翻訳本が、「作品の中身を評価してもらう段階」に達していないのです。

小難しい言い回しを直訳的に書く人は他にもいて、例えばヘッセの訳を多くされている高橋健二さんなどがいい例だと思います。しかし彼の文章は、小難しさを残していながらもちゃんと「読める日本語」なのです。原文の堅さや難しさのせいにはできないと、個人的には思っています。

藤本和子や金原瑞人レベルの文章を持ってこいとも、光文社古典新訳文庫になれとも言いません。しかし早川書房さん、ぜひ新訳を出してください。ちゃんとした文章で読みたいです。