月は無慈悲な夜の女王

先日、「砂の惑星」の新訳を読んで、昔読んだSFが妙に懐かしくなった。

この本もそう。ハインラインの傑作と言えば「夏への扉」か「宇宙の戦士」がまず挙げられるが、
自分にとっての最高傑作はこの「女王」しかない。

著書を全部読んだ訳でないが、ハインラインの作品は、だいたい主人公が苦難の
果てに敵役へ復讐するカタルシスをキモにしている。
だが、この本のそれは、本当にぶっ飛んでいた。二郎系のラーメンを思う様かき込んだ後の感想
といえば、当たらずとも遠からずか。

若くて無知だったあの頃は、「ガスポディン」や「同志(原書はcomrade?)」の言葉の政治的な
意味も全然知らなかったけど、純粋に水戸黄門的なストーリー展開は面白くてしょうがなかった。
それから時も経ち、物語に深く関わるソヴィエトは過去の遺物になった。
そして、かつてのSF少年も、中年になった。

そう、時は経ち、今では未来を予言した、とも評されるこの作品だけど、その点を忘れても十分に面白い。
この話はハインライン流の勧善懲悪を体現した、カタルシス溢れる最高傑作なのだから。

SFは、ああ、本当に面白い。

先日、「砂の惑星」の新訳を読んで、昔読んだSFが妙に懐かしくなった。

この本もそう。ハインラインの傑作と言えば「夏への扉」か「宇宙の戦士」がまず挙げられるが、
自分にとっての最高傑作はこの「女王」しかない。

著書を全部読んだ訳でないが、ハインラインの作品は、だいたい主人公が苦難の
果てに敵役へ復讐するカタルシスをキモにしている。
だが、この本のそれは、本当にぶっ飛んでいた。二郎系のラーメンを思う様かき込んだ後の感想
といえば、当たらずとも遠からずか。

若くて無知だったあの頃は、「ガスポディン」や「同志(原書はcomrade?)」の言葉の政治的な
意味も全然知らなかったけど、純粋に水戸黄門的なストーリー展開は面白くてしょうがなかった。
それから時も経ち、物語に深く関わるソヴィエトは過去の遺物になった。
そして、かつてのSF少年も、中年になった。

そう、時は経ち、今では未来を予言した、とも評されるこの作品だけど、その点を忘れても十分に面白い。
この話はハインライン流の勧善懲悪を体現した、カタルシス溢れる最高傑作なのだから。

SFは、ああ、本当に面白い。

先日、「砂の惑星」の新訳を読んで、昔読んだSFが妙に懐かしくなった。

この本もそう。ハインラインの傑作と言えば「夏への扉」か「宇宙の戦士」がまず挙げられるが、
自分にとっての最高傑作はこの「女王」しかない。

著書を全部読んだ訳でないが、ハインラインの作品は、だいたい主人公が苦難の
果てに敵役へ復讐するカタルシスをキモにしている。
だが、この本のそれは、本当にぶっ飛んでいた。二郎系のラーメンを思う様かき込んだ後の感想
といえば、当たらずとも遠からずか。

若くて無知だったあの頃は、「ガスポディン」や「同志(原書はcomrade?)」の言葉の政治的な
意味も全然知らなかったけど、純粋に水戸黄門的なストーリー展開は面白くてしょうがなかった。
それから時も経ち、物語に深く関わるソヴィエトは過去の遺物になった。
そして、かつてのSF少年も、中年になった。

そう、時は経ち、今では未来を予言した、とも評されるこの作品だけど、その点を忘れても十分に面白い。
この話はハインライン流の勧善懲悪を体現した、カタルシス溢れる最高傑作なのだから。

SFは、ああ、本当に面白い。

初めは「わぁ分厚い」としか思わなかったのですが、もう４回読みました。
地球の植民地である月世界の住人が、独立のために戦うお話です。
ハインラインの好きなところは、舞台設定がていねいで細かいことです。
たとえば地球と全く違う月世界の結婚文化や地球との貿易など・・
それによって、ＳＦには珍しく妙に現実味が感じられます。
一見むずかしそうですが、そんなことはありません。
個性豊かで魅力的なキャラクターのおかげで、どんどん読めるでしょう。
この胸が熱くなる作品を読んだあとは「夏への扉」でほっこりするのもよし。
え？もう読んだって？

追記：いろいろ言われている翻訳については、
私自身（昔から見た未来）や（アメリカ的な言い回し）が好きなので問題なかったです。
むしろ海外ＳＦではよくあることかと、、慣れてないとキツイのかもしれません。
文章の美しさや明瞭さを求める人は関連商品にあるレイ・ブラッドベリの本がおすすめですよ。

初めは「わぁ分厚い」としか思わなかったのですが、もう４回読みました。
地球の植民地である月世界の住人が、独立のために戦うお話です。
ハインラインの好きなところは、舞台設定がていねいで細かいことです。
たとえば地球と全く違う月世界の結婚文化や地球との貿易など・・
それによって、ＳＦには珍しく妙に現実味が感じられます。
一見むずかしそうですが、そんなことはありません。
個性豊かで魅力的なキャラクターのおかげで、どんどん読めるでしょう。
この胸が熱くなる作品を読んだあとは「夏への扉」でほっこりするのもよし。
え？もう読んだって？

追記：いろいろ言われている翻訳については、
私自身（昔から見た未来）や（アメリカ的な言い回し）が好きなので問題なかったです。
むしろ海外ＳＦではよくあることかと、、慣れてないとキツイのかもしれません。
文章の美しさや明瞭さを求める人は関連商品にあるレイ・ブラッドベリの本がおすすめですよ。

初めは「わぁ分厚い」としか思わなかったのですが、もう４回読みました。
地球の植民地である月世界の住人が、独立のために戦うお話です。
ハインラインの好きなところは、舞台設定がていねいで細かいことです。
たとえば地球と全く違う月世界の結婚文化や地球との貿易など・・
それによって、ＳＦには珍しく妙に現実味が感じられます。
一見むずかしそうですが、そんなことはありません。
個性豊かで魅力的なキャラクターのおかげで、どんどん読めるでしょう。
この胸が熱くなる作品を読んだあとは「夏への扉」でほっこりするのもよし。
え？もう読んだって？

追記：いろいろ言われている翻訳については、
私自身（昔から見た未来）や（アメリカ的な言い回し）が好きなので問題なかったです。
むしろ海外ＳＦではよくあることかと、、慣れてないとキツイのかもしれません。
文章の美しさや明瞭さを求める人は関連商品にあるレイ・ブラッドベリの本がおすすめですよ。

初めは「わぁ分厚い」としか思わなかったのですが、もう４回読みました。
地球の植民地である月世界の住人が、独立のために戦うお話です。
ハインラインの好きなところは、舞台設定がていねいで細かいことです。
たとえば地球と全く違う月世界の結婚文化や地球との貿易など・・
それによって、ＳＦには珍しく妙に現実味が感じられます。
一見むずかしそうですが、そんなことはありません。
個性豊かで魅力的なキャラクターのおかげで、どんどん読めるでしょう。
この胸が熱くなる作品を読んだあとは「夏への扉」でほっこりするのもよし。
え？もう読んだって？

追記：いろいろ言われている翻訳については、
私自身（昔から見た未来）や（アメリカ的な言い回し）が好きなので問題なかったです。
むしろ海外ＳＦではよくあることかと、、慣れてないとキツイのかもしれません。
文章の美しさや明瞭さを求める人は関連商品にあるレイ・ブラッドベリの本がおすすめですよ。

良い商品をほかより安く手に入れることができてとてもよかった。

良い商品をほかより安く手に入れることができてとてもよかった。

良い商品をほかより安く手に入れることができてとてもよかった。

良い商品をほかより安く手に入れることができてとてもよかった。

良い商品をほかより安く手に入れることができてとてもよかった。

中学生の頃読み始めて途中で40年以上停まっていた本です。もちろん始めから読み直しました。
さすがはハインライン、色褪せない面白さはさすがです。でも、翻訳がかなり読みにくかったかなぁ。中高生の頃は結構矢野徹さん翻訳のSFを読んだんですけど、その頃はあまり違和感を感じなかったんですが。知らないうちに日本語か変化して、それになれた今の自分は読みにくいと感じるのかも知れません。

中学生の頃読み始めて途中で40年以上停まっていた本です。もちろん始めから読み直しました。
さすがはハインライン、色褪せない面白さはさすがです。でも、翻訳がかなり読みにくかったかなぁ。中高生の頃は結構矢野徹さん翻訳のSFを読んだんですけど、その頃はあまり違和感を感じなかったんですが。知らないうちに日本語か変化して、それになれた今の自分は読みにくいと感じるのかも知れません。

中学生の頃読み始めて途中で40年以上停まっていた本です。もちろん始めから読み直しました。
さすがはハインライン、色褪せない面白さはさすがです。でも、翻訳がかなり読みにくかったかなぁ。中高生の頃は結構矢野徹さん翻訳のSFを読んだんですけど、その頃はあまり違和感を感じなかったんですが。知らないうちに日本語か変化して、それになれた今の自分は読みにくいと感じるのかも知れません。

中学生の頃読み始めて途中で40年以上停まっていた本です。もちろん始めから読み直しました。
さすがはハインライン、色褪せない面白さはさすがです。でも、翻訳がかなり読みにくかったかなぁ。中高生の頃は結構矢野徹さん翻訳のSFを読んだんですけど、その頃はあまり違和感を感じなかったんですが。知らないうちに日本語か変化して、それになれた今の自分は読みにくいと感じるのかも知れません。

中学生の頃読み始めて途中で40年以上停まっていた本です。もちろん始めから読み直しました。
さすがはハインライン、色褪せない面白さはさすがです。でも、翻訳がかなり読みにくかったかなぁ。中高生の頃は結構矢野徹さん翻訳のSFを読んだんですけど、その頃はあまり違和感を感じなかったんですが。知らないうちに日本語か変化して、それになれた今の自分は読みにくいと感じるのかも知れません。

誤訳がどうのと書いている方もおられますが
そんな些細なことなど気にならずに読める本だと私は思います。

唯一の欠点が、最後まで一気に読みたくなるので
ついつい、睡眠不足になることです。

誤訳がどうのと書いている方もおられますが
そんな些細なことなど気にならずに読める本だと私は思います。

唯一の欠点が、最後まで一気に読みたくなるので
ついつい、睡眠不足になることです。

誤訳がどうのと書いている方もおられますが
そんな些細なことなど気にならずに読める本だと私は思います。

唯一の欠点が、最後まで一気に読みたくなるので
ついつい、睡眠不足になることです。