報復という名の芸術

びっくりするような誤訳が散見されます。あきらかに前後関係がおかしい箇所もあるので、訳していて気づけよ、と思います。数詞の間違いなど、とても翻訳のプロの仕事とは思えません。この翻訳者は文芸翻訳を長く手がけている方ですが、この本はご自分で訳していないのでは？と思います。弟子に下訳させるにしても、監修ぐらいすればいいのに。良いシリーズなので、訳者を改めて再版希望。

「美術修復師ガブリエル・アロン」と謳っている割には美術的要素は少なく、『ダ・ヴィンチ・コード』のような蘊蓄は全くありません。それよりは、元ジャーナリストだけあって、中東についての知識が豊富に出てきます。後半、スピード感も出て面白さがぐっと増しますが、前半がダラダラとしていたり、訓練された工作員がこんな行動を本当にするのか？って疑問に思うようなことを結構したりするので、★三つくらいなお薦め度です。