シャーロック・ホームズ最後の挨拶

深町真理子さん８４才。 卓越した女性翻訳家の最後のシャーロックホームズ個人訳全集になると思います。 非常にこなれた訳になっています。 そしてホームズ個人訳の全集としては，これが「最新」のものだと思います。2010-2014年に集中的に７冊訳されていますから。

Kindle版だと，文庫本よりかなり安くなっているのも有難いと思います。 いま現在のホームズ全集の決定版ではないでしょうか。

シャーロック・ホームズシリーズは，もう，この作品がどうのとか，そういうモノでは無いような気がする。 ホームズ好きなら，全巻持つだろうし，それなら一人の翻訳者による全集の方がいい。

深町真理子は，たぶん自分の最後の個人全集としてホームズ訳に取り組んだのだと思う。

深町真理子訳の全部のホームズ本に，同じ内容のレビューを書いたのは，「レビュー数を増やしたかった」からではない。 この最新の個人全集を多くの人に読んで欲しかったからだ。

ホームズものを延原氏の翻訳でいろいろ読んできましたが、
私にとってホームズ物の魅力は、ホームズのキレキレの個性、それを受け止めるワトソンの愛と理解の優しさ、
ビクトリア時代のイギリスがもたらすところの奇怪な事件の数々、
当時の人々の、日常保たれていた、今は亡き礼儀、折り目正しさ、
そして、コナン・ドイル氏による、ワトソンあるいは第三者による、物語の
語り口のうまさ、知性、というところだなー、と思います。

シリーズの中では四番目の短篇集で、1917年に刊行された。初版では『ボール箱』が
入って全八篇だったが、本書では省かれて全七編になっている。その理由については
訳者が解説で説明している。初出はいずれも『ストランド・マガジン』だが、この当時は
月一連載という形ではなく、不定期掲載だったらしい。本書はそれらを単行本化した
もの。掲載順に『ウィステリア荘』『ブルース・パーティントン設計書』『悪魔の足』『赤い
輪団』『レディ・フランシス・カーファックスの失踪』『瀕死の探偵』『最後の挨拶』である。

1917年発表の表題作『最後の挨拶』は三人称で書かれており、探偵としての活躍譚
ではなく、諜報の世界で一働きするという異色作である。第一次世界大戦中とあって
戦意高揚にホームズも担ぎ出されたということか。総体的に小品揃いの短篇集だが、
労作を一つ挙げるなら、兄マイクロフトも登場の『ブルース・パーティントン設計書』に
なるだろうか。機密情報が絡んだ国家の大事件を、優れた推理で真相と犯人を突き
とめるホームズの手腕が見事。知り合ったばかりの男の家へ招待されて一泊、一夜
明けると主をはじめ家じゅうの人間が忽然と姿を消しているという奇想天外な事件の
『ウィステリア荘』も面白い。ホームズも驚く優秀な警部が登場するのがちょっと珍しい。

シリーズの中では四番目の短篇集で、1917年に刊行された。初版では『ボール箱』が
入って全八篇だったが、本書では省かれて全七編になっている。その理由については
訳者が解説で説明している。初出はいずれも『ストランド・マガジン』だが、この当時は
月一連載という形ではなく、不定期掲載だったらしい。本書はそれらを単行本化した
もの。掲載順に『ウィステリア荘』『ブルース・パーティントン設計書』『悪魔の足』『赤い
輪団』『レディ・フランシス・カーファックスの失踪』『瀕死の探偵』『最後の挨拶』である。

1917年発表の表題作『最後の挨拶』は三人称で書かれており、探偵としての活躍譚
ではなく、諜報の世界で一働きするという異色作である。第一次世界大戦中とあって
戦意高揚にホームズも担ぎ出されたということか。総体的に小品揃いの短篇集だが、
労作を一つ挙げるなら、兄マイクロフトも登場の『ブルース・パーティントン設計書』に
なるだろうか。機密情報が絡んだ国家の大事件を、優れた推理で真相と犯人を突き
とめるホームズの手腕が見事。知り合ったばかりの男の家へ招待されて一泊、一夜
明けると主をはじめ家じゅうの人間が忽然と姿を消しているという奇想天外な事件の
『ウィステリア荘』も面白い。ホームズも驚く優秀な警部が登場するのがちょっと珍しい。

誕生日のプレゼントとして送ったのですが好評でした。
最新の和訳で読みやすいそうです。

誕生日のプレゼントとして送ったのですが好評でした。 最新の和訳で読みやすいそうです。

558ページのうち、3分の1 ほどが、注釈、付録短編（Ｐ・Ｇ・ウッドハウスによるもの）などである。
注釈は1993年に出版された英語本の注釈を日本語に訳したもので、342項目にもおよぶ。
ドイルの記憶違いによる日付の矛盾や、方言、古語、当時の衣服の流行など、注釈は充実しており、時代背景の理解に役立ったりして、ホームズを読む楽しみが広がる。
単行本ではもっと注釈が充実しているそうだが、自分は文庫本で満足している。

注釈の一例　
【スパッツ spats】
足の甲を覆う短いゲートル。靴と足首をカバーし、靴の土踏まずの部分に通した革紐とボタンでとめる。この物語の設定されている時代より、少なくとも一世紀前から使われていたが、1918年以降は貫禄のある年配の紳士よりも、若い洒落ものが身につけるほうがふさわしいものとなっていた。

【ぼくはひとりで書いたのだ Alone I did it】
シェイクスピアの「コリオレイナス」第五幕第四場の台詞「おれ一人でやったのだ Alone I did it」を引用したもの。

注釈のことばかり書いたが、肝心の本文の翻訳も読みやすい。
初版本からの挿し絵も豊富。

ホームズの最後の仕事は大英帝国のスパイの役回りだった・・・・・っていう興味深いオチまで付いた「最後の挨拶」。「瀕死の探偵」も面白い。最後の最後までヒトを信用できないホームズ、というよりコナン・ドイルの家庭事情の極め付けか・・・・・

　ミュージカル「マイ・フェア・レディ」の原作であるバーナード・ショーの「ピグマリオン」について「解説・注釈」に興味深い記事が載っている。この戯曲で、ショーはヒギンズ教授のキャラクターをホームズから、ピッカリング大佐のキャラクターをワトスンから派生した人物として描いているそうだ。

　Francesは、フランシスじゃなく、フラーンシスなんだって！そういえば、ソクラテスじゃなく、ソ-クラテース、ラスコリニコフじゃなく、ラースコリーニコーフって、間延びさせるのが好きな人って、結構いる・・・・・

ホームズの最後の仕事は大英帝国のスパイの役回りだった・・・・・っていう興味深いオチまで付いた「最後の挨拶」。「瀕死の探偵」も面白い。最後の最後までヒトを信用できないホームズ、というよりコナン・ドイルの家庭事情の極め付けか・・・・・

　ミュージカル「マイ・フェア・レディ」の原作であるバーナード・ショーの「ピグマリオン」について「解説・注釈」に興味深い記事が載っている。この戯曲で、ショーはヒギンズ教授のキャラクターをホームズから、ピッカリング大佐のキャラクターをワトスンから派生した人物として描いているそうだ。

　Francesは、フランシスじゃなく、フラーンシスなんだって！そういえば、ソクラテスじゃなく、ソ−クラテース、ラスコリニコフじゃなく、ラースコリーニコーフって、間延びさせるのが好きな人って、結構いるよね・・・・・

にわかシャーロックファンです。ページを開くときのワクワク感にはまっています。

「恐怖の谷」の訳が完成すれば深町さんの個人約全集が完結します。
楽しみです。

ひさしぶりに読みたくなり購入した。おもしろかった。この全集は後ろの説明がとても詳しく、シャーロッキアンでなくても自然と詳しくなれます。

シャーロックホームズは、推理小説以上の教科書にはない歴史小説です。19世紀末から20世紀初めのイギリスってこんな世界だったんですね。

青い鳥文庫のこのシリーズを揃えています。ジジ婆には活字の大きさも良く読みやすいです。

この文庫版は、日本一出回っているであろう
ホームズシリーズの文庫である延原版の新潮社文庫と
決定的な違いがある。

それは、冒頭のワトソンの前書きがきちんと収録されている点である。
事件簿におけるドイルの前書きも同じように光文社だと全部収録。

訳そのものは延原版の方が読みやすくかつ面白くはなっているが、この新訳バージョンもなかなかのもの。

新潮社版の場合、紙面の都合でいくつかの短編をオミットしているが、最後の挨拶だけはそれが無いので、初心者は最後の挨拶のみを光文社で揃えてもいいかもしれない。

追伸.但しその集め方だと、ある話が欠落してしまう。その理由もまた面白いので、どのお話かは読んでみてのお楽しみ。

３０年近く前に一度手にしていたのですが、最近また読んでみたくて購入しました。
若い頃はあまり古典的で意味がわからない所もあったが、改めて読んでみると内容も理解できて新鮮さが味わえた。
久々に一気に読み込んでしまった。

この短編集は前の３つ（冒険、回想、帰還）に比べると評価は高くないですが、
久しぶりに何気なく読んでみたら、印象に残る話もかなりあって、
大変面白かったです。
一冊目にどうぞとはいいませんが、
ホームズを少しでも気にいった方なら読んで損はしないでしょう。

個人的には『ブルース・パーティントン型設計書』が傑作だと思います。
トリックも単純なのに面白いし、いっさい無駄のない展開で楽しませてくれます。
霧と煤にまみれた雰囲気も好き。

『悪魔の足』。一度読んだら忘れられない話です。切ない余韻が残りました。

『最後の挨拶』。
子供のころは「ホームズ年取ってもすごいなー」くらいにしか思いませんでしたが、
今読むと大戦勃発直前の不穏な空気と、
嵐の前の一瞬の静けさの中で語らうホームズとワトスンの姿に
いろいろと感じるものがあります。

『緋色の研究』、『四人の署名』、『シャーロック・ホームズの冒険』、『回想のシャーロック・ホームズ』、『バスカヴィル家の犬』、
『シャーロック・ホームズの生還』、『恐怖の谷』に続いて刊行されたシリーズ第八作。第四短編集にあたります。

やはり「最後のあいさつ」の終局においてホームズが呟くセリフが印象的だ。時の流れのそこはかとなさと激動さを感じさせる。
そのほか、耳を切り取り小包で送りつけるという猟奇性が当時としては相当インパクトが強かったであろう「ボール箱」や
ホームズの兄マイクロフトが依頼者として登場する国家的大事件「ブルース・パーティントン設計書」は秀逸な死体移動アイデアなんかも
面白い。「瀕死の探偵」でホームズがみせる比類ないバイタリティや、理路整然とした推理は氷のように青く冷えているが、心の内奥では
バラ色の輝きを有して人情味においては杓子定規にはならないことを示している「悪魔の足」事件等、ホームズが持つ人間的魅力の虜に
なれます。
やはり考えてみれば、ホームズは愛されて然るべき存在だ。気取った言動や、倣岸な態度で隠されているがその人格は気高い。
儚いほどの皮肉さと真に迫った重厚さ。名誉はいらない。仕事のための仕事。芸術のための芸術。
架空の人物と言えど、その信念や美意識の影響力は何か計り知れない。架空で止まらない質感や量感を読者は感じれるのではないか。
一方、ワトスンとの友情や、そのコンビで醸し出す冒険的スリルは単に楽しいのだ。だから男女年齢問わず誰にでもお薦めできる
稀有な読み物なのだ。

短編集で、最初が「ウィステリア荘」です。
犯罪を犯した加害者と、被害死者が最初の想定とは逆だったりするかもしれまえん。
犯罪の原因が物語の外にあるかもしれません。
話によっては、ホームズお得意の証拠から推察していく場合があります。
また、証言から進展する場合もあります。
話の展開はさまざまです。
そのため、ホームズの話の展開と活躍は安心して読んでいられます。
ps.アメリカ訛りを翻訳は生かせていないとのこと。
関西弁でも、東北弁でも、日本語の種類を生かせなかった翻訳家には疑問を感じる。
訳したのが、今ほど時間と情報が豊富でなかった時代なので、やむをえないことかもしれない。

ホームズもの短編集としては第４集。長編を含めると８冊目である。オリジナルの掲載年は「ボール箱」（1893年）を除き1908-1917年で、過去の作品と同じく米国の「ストランド」誌が初出。連載ではなく、ときどきの掲載であったことについて、訳者は（有り体に言って）ネタ切れではないか、と疑っているようである。もっとも、ドイルは娯楽小説作家として名を挙げることに疑問を感じていたと言われているので、積極的に執筆する意欲を、もはや失っていた可能性がある。
本作品集に収められた短編では、ホームズはもはや奇矯な異常人ではなく、単なる天才探偵として存在しているようにみえる。これでは読者として面白くない。現代までに出版されたフィクションには、ただの天才探偵などゴロゴロ居るので、この本をわざわざ繙く意義は、単に「かの有名な」ホームズとワトソンが登場しているから、ということだけになるからである。しかも本書の作品では、本格的な推理小説としての構成はもはや採られていない。冒険譚、に過ぎない。
だから本書に対する賛否はホームズに対する思い入れの有無で決まるだろう。ここまでホームズものに親しんできた読者になら、登場人物に対する”familiarity effect”が成立するけれど、そうでない読者がいきなり手にとっても、これでは失望するばかりではないか、と思う。