ファイナル・カントリー

文庫本になったので、手に取った。たしかハードカバーで刊行されたときは、それなりに激賞されていたはず。しかし……クラムリーさま、どうしたのですか、読めません。ハードボイルドとは、こういうものでしたか？　支離滅裂な理由不明のご乱行の数々を、長々と語ることがそれだったでしょうか？「さらば甘き口づけ」や「酔いどれの誇り」は今いずこ。それとも昔にすがっていてはいけないのでしょうか？　元熱烈なファンだったので、大まけの★★。

文庫本になったので、手に取った。たしかハードカバーで刊行されたときは、それなりに激賞されていたはず。しかし……クラムリーさま、どうしたのですか、読めません。ハードボイルドとは、こういうものでしたか？　支離滅裂な理由不明のご乱行の数々を、長々と語ることがそれだったでしょうか？「さらば甘き口づけ」や「酔いどれの誇り」は今いずこ。それとも昔にすがっていてはいけないのでしょうか？　元熱烈なファンだったので、大まけの★★。

たぶん、登場人物などは気の利いた粋なセリフやひねった言い回しをしているのだろうが日本人の俺には意味がわからない。読んでてイライラしたので途中で読むのをやめてしまったので内容については批評のしようがない。しかし、この翻訳者はまるでダメ！！原文に忠実に翻訳してるのだろうが日本人にはわからない。ほうちょっと、日本人にわかりやすい表現にしてもらいたい！！

たぶん、登場人物などは気の利いた粋なセリフやひねった言い回しをしているのだろうが日本人の俺には意味がわからない。読んでてイライラしたので途中で読むのをやめてしまったので内容については批評のしようがない。しかし、この翻訳者はまるでダメ！！原文に忠実に翻訳してるのだろうが日本人にはわからない。ほうちょっと、日本人にわかりやすい表現にしてもらいたい！！