湖は餓えて煙る

前半には必要なのかどうか不明なエピソードが多く、じれったさを感じた。また、コーチの秘密(一部)が明らかにされるのも、もっと早くてもよかった。でもそれがかえってコーチのカリスマ性を感じさせる演出なのか・・・。
後半の展開はよかった。のこり1/3ほどから一気に読ませる展開だった。

重層的なストーリー展開は新人とも思えなく上手いと思う。内容については質が高いのは、ほぼレビューアーの一致した意見と思う。問題は翻訳だ。この主人公は「おれ」という1人称が最適だろうか。そうは思えない。また、「看護師」という言葉が出てくるが、これは誤っている。この時代は「看護婦」なのだ。翻訳者の責任だろうか、編集者の責任だろうか。こんないい加減な翻訳は読みたくない。どうしたハヤカワ。