悪意

これは、良い。

翻訳者久山さん、凄い。
よくもまあ、エッチなことを。ペーションの、許されざる者、の訳を、嫌いだ、女性なのにお下劣だ、丁稚とか変な意訳はやめてくれ、など批判があった。
ベックストレームシリーズでも、下ネタの翻訳が汚い、とは思う。

しかし、味がある。

あっというまに読了。今年読んだ本のベストかも。

どの作品も、何処かで読んだ見た、そういう気がする。
これって、ゴダールみたく、引用集なのか？
或いは、本歌取り？

「悪意」（"Intrigo"）、作：ホーカン・ネッセル、東京創元社を読む。
　5つの中、短編が収録されています。作者は、スウエーデンの推理作家ですが、邦訳は２作目。全般、これらの中短編の舞台は、スウエーデン、あるいはヨーロッパのどこか？という設定だと思います。
　①「トム」
　過去が現れます。フランスの心理ミステリーのような味わいから、少し反転します。しかし、また反転して。。。意外な結末が待っていました。
　②「レイン　ある作家の死」
　中篇ですが、かなり長いです。実存主義文学を読んでいるようで、冗長さが感じられましたが、読み切れました。
　"唯一無二の存在でありたい。自分自身でいたい"｡ラスト、あるカタルシスがあります。
　③「親愛なるアグネスへ」
　見知らぬ乗客。クリス・クロス。書簡のやり取りによって語られる二人の女のささやかな歴史。監督は、ブライアン・デ・パルマ（笑）。
　④「サマリアのタンポポ」
　最近邦訳のないトマス・Ｈ・クックの著作のような味わいです。過去の囚われが一気に開放されます。
　⑤「その件についてのすべての情報」
　この中では、一番短い短編です。閃光の人生を切り取って、余韻が残ります。

　1冊の本としては、②をどう受け取るかだと思います。ミステリー・ジャンルからは少し外れています。外れていても、いい小説はありますね。他の読者の意見が聞きたいような気がします。
　②を最後に読む。これが今回はおすすめだと思います。