火星年代記

レイ・ブラッドベリ（1920～2012年）は、米イリノイ州生まれ、高校卒業後に新聞の販売をしていたときに書いた作品（共作）でプロ作家となったが、1950年の『火星年代記』で名声を得、1953年に代表作『華氏451度』を発表した。作品にはファンタジックな雰囲気の短編集が多く、幻想作家として不動の地位を築いた。
『火星年代記』は、米国のSF関連雑誌「ウィアード・テイルズ」等に発表された短編群に、書き下ろし作品を加えた、26の独立した短編を連ねて一つの長編とした作品である。年代記の題名の通り、1950年出版のものは、個々の短編に1999年1月から2026年10月までの年月が付され、その順の構成になっていたが、1997年に発表された改訂版では、前書きを新たに書き下ろし、いくつかの短編を入れ替えた上で、全ての短編を31年遅らせて2030年1月から2057年10月の年月が付されている。
大まかなストーリーは以下である。
火星には既に火星人が文明を築いており、地球から派遣された当初の調査隊は全滅させられてしまうが、第4次調査隊が到着したときには、火星人は地球人が持ち込んだ感染症で絶滅していた。その後、地球人は続々と移住していくが、彼らは過去の火星人の文明には全く関心を示さず、地球・アメリカと同じ街を作り、同じ生活を送った。一方、地球では核戦争が勃発し、それを火星から眺めていた人々は、大半が地球に戻り、ほんの一部が火星に残ったが、地球は滅亡し、火星に残った人々も消滅する。そうした中で、僅か二つの家族だけが地球を脱出することに成功し、誰もいなくなった火星で、新たな火星人としての一歩を踏み出す。
私は最近まで、いわゆるSF（＆ファンタジー）はほとんど読まなかったが（ディストピア小説でもある『華氏451度』は随分前に読んだ）、最近、有名な作品はひと通り触れておこうと思い立ち、『星を継ぐもの』、『渚にて』、『火星の人』、『あなたの人生の物語』等を読み、本書もその流れで手に取った。
それらを次々に読んでみてわかるのは（今さらだが）、一口にSFと言っても様々な作風があることだが、本書は、科学的根拠を重視するハードSFとは一線を画す、メッセージ性が強い寓話的な作品である。
ストーリー全体を、地球を旧世界（ヨーロッパのような）に、火星を新世界（アメリカのような）に置き換えて読めば、人類（主として西洋人）の歴史と現状を強烈に風刺しており、更に、我々の未来に強い警鐘を鳴らしていることは明らかなのだ。
本書が書かれたのは第二次世界大戦直後で、それから既に70年以上が過ぎている。しかし、今読んでも古さは感じられないのだが、それは、裏を返せば、70年を経てなお人間も社会も文明も大きくは変わっておらず、本書のメッセージが引き続き有効だということなのだ。我々は滅亡・消滅を免れることができるのか（或いは、我々が「新たな火星人」になることができるのか）、今一度考えるきっかけにしたい作品と思う。
（2024年6月了）

中学3年生以来ですが、けっこう細部を記憶していました。
思春期に読んだ本は刷り込まれているようです。

それにしても、小笠原豊樹さんの訳文の素晴らしさ。
ブラッドベリの文章は詩だというけれど、
小笠原さんの訳文はもはや音楽です。
中村融さんには申し訳ないけれど、
足元にも及びません。

新版で再読。旧版では年代が1999～2026年だったのが、31年スライドして2030～2057年になっている。むかし読んだ時に感じた、SFなのに懐かしい感覚、既知感と未知感の綯い交ぜがよみがえる。
新版の前書きで、ブラッドベリは一種の「種明かし」もしている。12歳の時から、週1作のショートストーリーのノルマを自分に課していたというのは有名な話（see ＳＦマガジン1965年5月号インタビュー）。しかし、これだとなかなか長編には至らない。24歳の時に、シャーウッド・アンダーソンの掌篇集『ワインズバーグ、オハイオ』に出会い、これだと思ったという。オハイオを火星に変えて、掌篇たちを年代順に並べる。すると、アメリカ中西部のエピソードの集合が火星の植民・開拓・消滅のクロニクルになる！　さあ、あとは持ち前のイマジネーションと詩的感性の発揮のしどころ。
でも、火星人とはいったいだれのことなのか。それが読者の宿題として残される。

旧訳で読みたかった

旧訳で読みたかった