アマチュア

映画化でこんな昔の翻訳小説がまさかの復刊することになった。表紙も映画素材を使った一枚だけ、映画の宣伝が帯ではなく表紙本体に刷り込まれているという清々しいまでの販促である。もちろん解説も昭和58年のまま。1ミリも手間をかけるつもりなく実に潔い。
内容はまあまあ面白くアクションシーンもそこそこあるのだが、いかんせん主人公の高IQを活用するでもなく現地の女とイチャイチャするばかり。訳文の口語体がまた軽く翻訳華やかなりし時代を感じさせる。
映画原作にならないと復刊されて手に取ることもなかったろう貴重なタイムスリップ経験であった。