フローテ公園の殺人

法廷場面で、弁護士の名前が唐突に変わっているのはどうしたことか。訳者は巻末の解説で、
登場人物の使用言語（英語とアフリカーンズ）について疑問を呈しているが、この言語道断の
ミスについては全く触れていない。原作の誤りにせよ訳者の勘違いにせよ、このようなことは
些事では済まされないはずで、作品全体の信用に関わる。やはり一言あって然るべきだった
ろう。未見だが、もう一種類の訳書ではどうなっているのだろうか。