パーソナル

うーん、「アウトロー」的な謎解きを期待すると肩透かしを食らうなあ。G8が出てくるなど、リー・チャイルドのスケールも大きくなったな、どうやって、風呂敷をたたむんだと思ったら・・・
ロンドンのギャングなんぞ、ネットフリックスのシリーズに出てきたら面白い素材だし、パリの風景もドラマシリーズや映画ならば見栄えもするんだが、そこまでの情景を描くことが得意な作者じゃないしね。
防弾ガラスのくだりは、確かに、面白いなあとおもわせるし、二人のスナイパーが同時に狙うなって発想も面白いんだけど、それが結果的には読者がやられたと思うほどのことでもない。
暇があったらお読みくださいってところでしょうか^^;

ストーリーはともかく、翻訳があざとい。わざと漢字を使わない。紋切り口調にする。改行、改行…無理して上下巻にしたかったのでしょうね。

何時もと変わらず小林宏明さんの翻訳なんだけど、なんでだろう？登場人物の会話がすんなり頭に入って来ない。