デッド・ゾーン

つっても散々ほかのレビューでバレてるｗどうなんですかねそういうの。

「内側へ外側へと足首をくの字に曲げたりしているのがユーモラスだった」

どうですかねぇこういう訳・・・こういうのが海外作品を遠ざける。俺はおもいっきいりここで躓いた。プロローグ1ページ目ですよ。入り込めない。キング大好きですから、結局夢中で読んじゃうけど、なにが翻訳というアートを首尾よく縛り上げたつもりでいるのか。もっと勝負してほしい、自分が理解したと思うものを、その理解するという作業に伴うスリルとともに、われわれ読者の鼻先に突き出してほしいよなぁ。子供たちが凍った路面でアイスホッケーに興じている情景を捉えたのが、たとえ世界で最も精彩を欠いた感覚の持ち主だったとしても、このような説明を充てられるのは不当だと訴えるだろう。

ほかのキング作品では翻訳でゲッとなったことはまずなかったのでどうも腹の虫が治まらず。気を悪くされた方、本当にすみません。

でも（べつに「でも」じゃないか）これ、ホラー作品じゃないんですよね。だから、いつもと勝手が違う。でも十分に「コワい」作品ではある。なぜにといえば、ごく平凡な青年が、異能に覚醒しテロに至るまでの頭の中をなぞるものですからね。自分の能力は妄想ではない、自分は狂ってなどいない･･･この境界外の信念に周囲の理解まで添えてしまうわけで、これを娯楽のレベルに昇華してしまう著者の巧みさと力強さは桁外れですよ。しかもラストは結構ホロっとさせられる。愛しいものを失ったか、得ずに終わった人であればなおさらでしょう。

これを読んでキングに入った人には断然ゴールデン･ボーイがお勧めですね。アッチは別の意味で爽快感のあるラストが待っていますよ（核爆）

つっても散々ほかのレビューでバレてるｗどうなんですかねそういうの。

「内側へ外側へと足首をくの字に曲げたりしているのがユーモラスだった」

どうですかねぇこういう訳・・・こういうのが海外作品を遠ざける。俺はおもいっきいりここで躓いた。プロローグ1ページ目ですよ。入り込めない。キング大好きですから、結局夢中で読んじゃうけど、なにが翻訳というアートを首尾よく縛り上げたつもりでいるのか。もっと勝負してほしい、自分が理解したと思うものを、その理解するという作業に伴うスリルとともに、われわれ読者の鼻先に突き出してほしいよなぁ。子供たちが凍った路面でアイスホッケーに興じている情景を捉えたのが、たとえ世界で最も精彩を欠いた感覚の持ち主だったとしても、このような説明を充てられるのは不当だと訴えるだろう。

ほかのキング作品では翻訳でゲッとなったことはまずなかったのでどうも腹の虫が治まらず。気を悪くされた方、本当にすみません。

でも（べつに「でも」じゃないか）これ、ホラー作品じゃないんですよね。だから、いつもと勝手が違う。でも十分に「コワい」作品ではある。なぜにといえば、ごく平凡な青年が、異能に覚醒しテロに至るまでの頭の中をなぞるものですからね。自分の能力は妄想ではない、自分は狂ってなどいない･･･この境界外の信念に周囲の理解まで添えてしまうわけで、これを娯楽のレベルに昇華してしまう著者の巧みさと力強さは桁外れですよ。しかもラストは結構ホロっとさせられる。愛しいものを失ったか、得ずに終わった人であればなおさらでしょう。

これを読んでキングに入った人には断然ゴールデン･ボーイがお勧めですね。アッチは別の意味で爽快感のあるラストが待っていますよ（核爆）