プリティ・ガールズ

下巻。 マイクル・コナリー、ギリアン・フリン、テス・ジェリッツェンの賛辞が踊る本の帯が虚しい。 混迷極まるストーリー、死んだはずのポール…まるでこじつけたような理由と凄惨な描写がミステリーとしてのリアリティを台無しにしている。 まるでB級映画の如し。 また、翻訳も酷く、非常に読み難い。 期待して読んだのだが…

ミステリーの設定、ストーリーは面白いのだが、翻訳が酷く、読み難い。 別な翻訳家であったなら、すんなりと読めたのではないかと思う。 非常に勿体無い。 建築家の夫と暮らすクレアは暴漢に襲われ、夫を殺害されるという悲劇に見舞われる。 それをきっかけにクレアの人生は一転する。 亡き夫のパソコンから見付かったスナッフ動画…果たして…