さあ、気ちがいになりなさい

かの星新一による訳です。ひらがなが多い。
いきなりタイトルに放送禁止用語、倫理的にどうかな？と思います。
昔はよかったのかもしれませんが。

原題が「Nothing Sirius」というタイトルは「シリウスゼロ」と訳されています。
「Nothing serious (だいじょうぶ、気楽に行こう)」を恒星のSiriusにかけたシャレですが、英語を英語に訳すというのもどうなのでしょう？タイトルオチのストーリーなのですが。

「電獣ヴァヴェリ」
wavery は電波のことですから普通なら表記はウェイヴリーかウェーブリーでしょう。
vader の表記はヴァデルですが、本文にもinvader の略とあるのでヴェイダーかベーダーと読むべきです。
スターウォーズ のダースヴァデル？ありえない。
Radio はラディオと読みがながあります。ラジオかレイディオが普通です。
もしかしたら原文に発音記号があるのかもしれませんが。

内容は、光線銃、電波怪獣、ナポレオン・パラノイア・・・
古き良き時代のふつうのSF、星新一を好きな読者向き。