ラヴクラフト全集5

ホラーですから、シリーズを通して不気味ですが、ここに収録されているはなしはとびっきりです。
作者を代表するはなしも２～３遍ほどありますし、５巻でもクオリティは高いです。
でこの評価なのは、私がこの手のはなしに慣れたために、新鮮味が薄れたためであり、決してできが悪いわけではありません。

ホラーですから、シリーズを通して不気味ですが、ここに収録されているはなしはとびっきりです。 作者を代表するはなしも２~３遍ほどありますし、５巻でもクオリティは高いです。 でこの評価なのは、私がこの手のはなしに慣れたために、新鮮味が薄れたためであり、決してできが悪いわけではありません。

良い作品が収録されているのですが、翻訳が悪いので、とても残念です。
大瀧氏の訳は、句読点を付ける箇所が悪かったり、文章の区切り方が悪かったりして、
文章が長々ったらしくなり、非常に読みにくいのです。
そのような訳は、文章の意味が分かりにくくなります。
もっと分かり易い簡潔な翻訳をお願いしたいものです。

「ダンウィッチ（ダニッチ）の怪」は、大瀧訳以外の訳を二度読んだことがありますが、
そのどちらも分かり易い簡潔な文体で翻訳してありました。
「ダンウィッチの怪」に夜鷹が出てきますが、
上記の二訳者は、「夜鷹」と訳しているのに、
大瀧氏だけは「ウィップアーウィル」と訳していました。
「ウィップアーウィル」と言われても、一般人にはイメージが湧かないと思います。