ラヴクラフト全集3

サンプルをまず読んでみるべきだと思います。
2巻まではこんなことなかったんですが、、、
翻訳に入る前のとりあえずの直訳のメモといった雰囲気です。

good

「アウトサイダー」の最後の一文を読むためだけに買っていい。

最後の文がオチになっているのだが、日本語と英語では言葉の並びが違うから、この文を作るのに、翻訳家の方は相当苦労されたのでは？と考えてしまう。

読み終わり一拍置いてから、言葉の並びと文字使いに、はっとした。

話の内容自体は、ふーんって感じ。ごめん、ラヴクラフト。

全集はすべて読んだが、巻末のラヴクラフト解説も面白く、ラヴクラフトよりも翻訳家のファンになってしまった。

巻末の解説を読むと、翻訳は、ただ文字を日本語に変換するのでなく、（この翻訳家は）作者の人生や価値観までも含めて行ったことがわかり、興味深い。

ラヴクラフト全集の中でもかなり良作がまとめられた一冊です。「無名都市」の中に登場する『狂えるアラブ人アブドゥル・アルハザード』の「ネクロノミコン」はこのタイトル作品で初めて登場したり、他の作品でもよく耳にする、「アーカム」や、「インスマス」(インスマウス)等、このシリーズの中で初登場するものも多いです。
特に〈大いなる種族〉「時間からの影」は圧巻でした。〈大いなる種族〉の世界感の描写を想像しながら読むだけで、本当に意識を交換させられたような不思議な気持ちになると同時に、ラヴクラフトの宇宙感がひしひしと伝わってきます。
ラヴクラフト全集の中でも、かなり読みやすい一冊です。
興味のある方、3巻は間違いなく必読すべき作品です。

読み終えた後ゾクゾクします。