ラヴクラフト全集4

現在手軽に読めるラヴクラフトの全集と言えばこれになってしまうのだろうが、かなり文章に難があると感じる
いや、それでも読めるだけでありがたいといえばありがたいので、貶める気はないのだが、やはり低評価にしておく

昔創土社が出していた荒俣宏氏の訳業による全集は、よくこなれた日本語になっていた。ただ私は当時学生で金銭的余裕がなくそろえることができなかった
その後国書刊行会から豪華版の全集が出たが、これはすでにかなり落ちる翻訳になってしまっていた
平井呈一の訳した「アウトサイダー」などを読むと、現在の状況が、ラブクラフトの認知度は最高であるのに比して、翻訳としてはあまり恵まれていないかもと思ってしまう

いや、原文も手軽に読める状況なんだけどね。でもラヴクラフトって、妙に入り組んだ表現をしてるから、結構ハードル高いんだ。コリン・ウィルソンなんかは「悪文」と評しており、私はネイティヴではないからそのあたりの評価は正直わからない
でもやっぱり、この全集の文章があまり日本語として出来が良くないということはわかる。残念だ

前３巻もそうでしたが、気味悪いです。 圧倒的な恐怖は無いのですが、ジワジワと背筋が寒くなってきます。 ホラーなので、当然でしょうが。

話の内容は(やや古臭くはありますが)おもしろいです。 しかし、翻訳者が全集1から変わり、読み辛くなったと感じました。 一文あたりの読点の量が多すぎるように思われ、これがストーリーのリズムを著しく損なってしまっております。 話に入り込み切る事が出来ず、非常に残念です。