ペスト

本の内容自体は期待通り申し分なかった。
但し本年4月出版の定価750円の文庫本の入手価格が2倍以上に
なるのは納得しにくい感じがする。
こういう状況でこそ定価（＋送料）で販売して欲しい。

本の内容自体は期待通り申し分なかった。
但し本年4月出版の定価750円の文庫本の入手価格が2倍以上に
なるのは納得しにくい感じがする。
こういう状況でこそ定価（＋送料）で販売して欲しい。

内容は面白い!!

ただ、訳された日本語がとにかく読みづらい。
日本語として、成立してない。
美しい日本語に訳してくれる優れた翻訳者の新訳版を待ちたい。

内容は面白い!!

ただ、訳された日本語がとにかく読みづらい。
日本語として、成立してない。
美しい日本語に訳してくれる優れた翻訳者の新訳版を待ちたい。

大作でもあり、読むのに時間がかかりました。ペストを背景にして、いろんな人生があることを改めて考えさせられた気がします。新型コロナウィルスが発生した今だからこそ、読んでみるのもいいかも知れないです。

大作でもあり、読むのに時間がかかりました。ペストを背景にして、いろんな人生があることを改めて考えさせられた気がします。新型コロナウィルスが発生した今だからこそ、読んでみるのもいいかも知れないです。

どうも理解し難い。　翻訳が悪いのか、古いのか？

どうも理解し難い。　翻訳が悪いのか、古いのか？

現実に新型コレラが世界を覆っている中で、過去に書いたものは無力です。
記録でもなく、哲学的なあるいは神学的な考察が入りやすい実存主義全盛の時代背景もあり、中途半端な読み物になってしまっています。
ペストに立ち向かう医師リウーや、一緒に戦い斃れていった友人タルー、神を捨てられず信じながら空しく死んでいったパヌール神父、フランスにいる妻に会うために閉鎖された町を脱出しようとしていつかリウーたちと一緒に志願保健隊で戦う新聞記者ランベール、書物を書く夢をみながら一緒に戦う町の吏員グラン、などなど、魅力的な登場人物が出てきますが、最後まで湧き上がるものはありませんでした。

現実に新型コレラが世界を覆っている中で、過去に書いたものは無力です。
記録でもなく、哲学的なあるいは神学的な考察が入りやすい実存主義全盛の時代背景もあり、中途半端な読み物になってしまっています。
ペストに立ち向かう医師リウーや、一緒に戦い斃れていった友人タルー、神を捨てられず信じながら空しく死んでいったパヌール神父、フランスにいる妻に会うために閉鎖された町を脱出しようとしていつかリウーたちと一緒に志願保健隊で戦う新聞記者ランベール、書物を書く夢をみながら一緒に戦う町の吏員グラン、などなど、魅力的な登場人物が出てきますが、最後まで湧き上がるものはありませんでした。

翻訳が稚拙で文章が理解できない

翻訳が稚拙で文章が理解できない

私は感染症のペストがどのように社会に蔓延し、人々に不安を与え心理学的に変化してしくのかを期待して読んでみたしたが、この物語はほとんど病気のペストとは関係ありませんでした。著者は当時のフランスにおける個人的な社会批判のためにペストという言葉を比喩的に用いた物語でした。よって私のように感染症ペストの当時の人々の恐怖や社会状況を物語から感じ取ろう期待する場合は別の「ペスト（の記憶）」ダニエル・デフォー著を読んだほうが良いです。フィクションですがまだ5歳のダニエルは1665年実際にロンドンのペスト渦を体験し当時の悲惨さを後に（5歳だったので記憶がないかもしれませんが）小説に書いたものです。ペストに興味ある人はこちらが良いです。この本の評価ですがページ数は多いですが時々脱線することが多く本筋は350ページくらいです。
この本を読む前にNHKの100分de名著も読んでみましたが、思ったほど面白くありませんでした。大学教授というのは不条理とか実存主義とか難しそうな言葉を使いたがり、簡単は事でもややこしく説明したがり、些細なことでも言葉の裏にある心理はどうだとか勝手に想像を働かせて語り威厳を保とうとしているのが滑稽です。長々と書いてしまいましたが総体的にはまあまあの面白かった小説でした。

私は感染症のペストがどのように社会に蔓延し、人々に不安を与え心理学的に変化してしくのかを期待して読んでみたしたが、この物語はほとんど病気のペストとは関係ありませんでした。著者は当時のフランスにおける個人的な社会批判のためにペストという言葉を比喩的に用いた物語でした。よって私のように感染症ペストの当時の人々の恐怖や社会状況を物語から感じ取ろう期待する場合は別の「ペスト（の記憶）」ダニエル・デフォー著を読んだほうが良いです。フィクションですがまだ5歳のダニエルは1665年実際にロンドンのペスト渦を体験し当時の悲惨さを後に（5歳だったので記憶がないかもしれませんが）小説に書いたものです。ペストに興味ある人はこちらが良いです。この本の評価ですがページ数は多いですが時々脱線することが多く本筋は350ページくらいです。
この本を読む前にNHKの100分de名著も読んでみましたが、思ったほど面白くありませんでした。大学教授というのは不条理とか実存主義とか難しそうな言葉を使いたがり、簡単は事でもややこしく説明したがり、些細なことでも言葉の裏にある心理はどうだとか勝手に想像を働かせて語り威厳を保とうとしているのが滑稽です。長々と書いてしまいましたが総体的にはまあまあの面白かった小説でした。

アルジェリアのオラン市を襲った病・ペスト。外部と遮断され孤立化した町の中で、ペストという不条理と闘う人々を描いた作品。最初はペストを医学的にどう対処するかという医療系の物語だと思っていたけど違って、ペストに直面した人々が心をどう変化させていったのかを年代記風に淡々と語っていく物語だった。冷静な語り口の中にも、町や人の心を精緻に描き出そうとする細やかさを感じる。ただ、活字を読み慣れていない人には難しい文章だと思うので、もう少し柔らかい訳だったらありがたかった。

医師のリウーはこのペストという不条理の中で戦い、敗北し続ける。少年のシーンはその苦痛が浮き立ってくるようで読んでいてつらかった。そんな地獄のような状況でできること、

「そこに、毎日の仕事のなかにこそ、確実なものがある。その余のものは、とるに足らぬつながりと衝動に左右されているのであり、そんなものに足をとどめてはいられない。肝要なことは自分の職務をよく果たすことだ」
「しかしペストと戦う唯一の方法は、誠実さということです」
「一般にはどういうことか知りませんがね。しかし、僕の場合には、つまり自分の職務を果すことだと心得ています」

このあたりの言葉が印象深い。現代でも感染症が大きな問題になっていて、その中でできることって何だろうかと考え続けている。誠実に自分の仕事をすること。まずはここから始まるのかなと。

「世間に存在する悪は、ほとんど常に無知に由来するものであり、善き意志も、豊かな知識がなければ、悪意と同じくらい多くの被害を与えることがありうる」
「そして絶望に慣れることは絶望そのものよりもさらに悪いのである」

この言葉たちも心に留めておきたい。ペストに限らず、不条理なものは世界にはあふれていて、いつ直面してもおかしくはない。自分ならそれとどう向き合っていくのか、何ができるのか。感染症で揺れている今だからこそ読めてよかったと思えた作品。

アルジェリアのオラン市を襲った病・ペスト。外部と遮断され孤立化した町の中で、ペストという不条理と闘う人々を描いた作品。最初はペストを医学的にどう対処するかという医療系の物語だと思っていたけど違って、ペストに直面した人々が心をどう変化させていったのかを年代記風に淡々と語っていく物語だった。冷静な語り口の中にも、町や人の心を精緻に描き出そうとする細やかさを感じる。ただ、活字を読み慣れていない人には難しい文章だと思うので、もう少し柔らかい訳だったらありがたかった。

医師のリウーはこのペストという不条理の中で戦い、敗北し続ける。少年のシーンはその苦痛が浮き立ってくるようで読んでいてつらかった。そんな地獄のような状況でできること、

「そこに、毎日の仕事のなかにこそ、確実なものがある。その余のものは、とるに足らぬつながりと衝動に左右されているのであり、そんなものに足をとどめてはいられない。肝要なことは自分の職務をよく果たすことだ」
「しかしペストと戦う唯一の方法は、誠実さということです」
「一般にはどういうことか知りませんがね。しかし、僕の場合には、つまり自分の職務を果すことだと心得ています」

このあたりの言葉が印象深い。現代でも感染症が大きな問題になっていて、その中でできることって何だろうかと考え続けている。誠実に自分の仕事をすること。まずはここから始まるのかなと。

「世間に存在する悪は、ほとんど常に無知に由来するものであり、善き意志も、豊かな知識がなければ、悪意と同じくらい多くの被害を与えることがありうる」
「そして絶望に慣れることは絶望そのものよりもさらに悪いのである」

この言葉たちも心に留めておきたい。ペストに限らず、不条理なものは世界にはあふれていて、いつ直面してもおかしくはない。自分ならそれとどう向き合っていくのか、何ができるのか。感染症で揺れている今だからこそ読めてよかったと思えた作品。

ノーベル賞とるだけあって、文学的表現が多く読みにくかったです
なにを言ってるのか理解出来ず何度も同じ所を読み返しました
読みやすい今の文体に慣れている人は、読むのにてこずるかもしれません
まあ、理解出来なくても読み進めることはできます
今のコロナのパンデミックと同じような事柄が掛かれてて面白かったです

ノーベル賞とるだけあって、文学的表現が多く読みにくかったです
なにを言ってるのか理解出来ず何度も同じ所を読み返しました
読みやすい今の文体に慣れている人は、読むのにてこずるかもしれません
まあ、理解出来なくても読み進めることはできます
今のコロナのパンデミックと同じような事柄が掛かれてて面白かったです

文章が難解でかなり読み難い。翻訳のせいかも知れませんが。

文章が難解でかなり読み難い。翻訳のせいかも知れませんが。