ペスト

いまいち

いまいち

訳が古すぎて難しい

訳が古すぎて難しい

表現がくどくて読みづらい。ペストの恐怖は伝わるが、最後まで読みきるのに何回かくどさで飽きることがあった。

訳文が読みにくい。　もう少し意訳した方がいいのかな？

表現がくどくて読みづらい。ペストの恐怖は伝わるが、最後まで読みきるのに何回かくどさで飽きることがあった。

訳文が読みにくい。　もう少し意訳した方がいいのかな？

値段が目が飛び出るほど高かったです。
金額確認すべし。

値段が目が飛び出るほど高かったです。
金額確認すべし。

コロナウィルス伝染の怖さから、今まで無関心だった伝染病について知りたくてカミュの「ペスト」を購読した。
　私は、この翻訳本を読み始めて直ぐに違和感を感じた。現在のコロナウィルスの刻々と流れてくる情報を知る我々に比べて、ペスト伝染が流行った当時は、情報量が少なかっただけに、町を封鎖された住民等はもっと死への恐怖心や緊迫感があったはずだが、この本からは、それが私には伝わって来ない。
　何だろうか？
　私は思うに、外人の演説を同時通訳者が即興に訳した日本語をそのまま文書化したのを読んでいる様で、場面場面がブツ切れていて味気ない、本来ならば小説の持っているであろう魅力が伝わって来ないのではないかと。
　失礼だが、面白くないので頓挫し読むのをやめた。
　ペストを主材した小説を「面白くない」と云うのは、不謹慎な事だと思いながら…
　そして、内容を理解出来ず頓挫した私自身の教養の無さもあるだろう…

コロナウィルス伝染の怖さから、今まで無関心だった伝染病について知りたくてカミュの「ペスト」を購読した。
　私は、この翻訳本を読み始めて直ぐに違和感を感じた。現在のコロナウィルスの刻々と流れてくる情報を知る我々に比べて、ペスト伝染が流行った当時は、情報量が少なかっただけに、町を封鎖された住民等はもっと死への恐怖心や緊迫感があったはずだが、この本からは、それが私には伝わって来ない。
　何だろうか？
　私は思うに、外人の演説を同時通訳者が即興に訳した日本語をそのまま文書化したのを読んでいる様で、場面場面がブツ切れていて味気ない、本来ならば小説の持っているであろう魅力が伝わって来ないのではないかと。
　失礼だが、面白くないので頓挫し読むのをやめた。
　ペストを主材した小説を「面白くない」と云うのは、不謹慎な事だと思いながら…
　そして、内容を理解出来ず頓挫した私自身の教養の無さもあるだろう…

なにせ翻訳が古く、かなり読みづらいです。新訳は出ていないようですし…。

なにせ翻訳が古く、かなり読みづらいです。新訳は出ていないようですし…。

翻訳独特の言葉に疲れてしまった。たぶん、この先いいことが書いてあると思うが、躓いてしまった感がある。

翻訳独特の言葉に疲れてしまった。たぶん、この先いいことが書いてあると思うが、躓いてしまった感がある。

卒論がカミュだったので、半世紀ぶりに日本語版を読み返してみた。日本語が下手で嫌気がさし、何度かやめようかと思いつつも読了した。今ならもっと優秀な翻訳者がいるはずなので、訳者を変えて出版しなおすべき。日本語がよくなれば、もっとおもしろく読めるはず。

卒論がカミュだったので、半世紀ぶりに日本語版を読み返してみた。日本語が下手で嫌気がさし、何度かやめようかと思いつつも読了した。今ならもっと優秀な翻訳者がいるはずなので、訳者を変えて出版しなおすべき。日本語がよくなれば、もっとおもしろく読めるはず。

最近の自称読書家は
この程度の小説も読めないようだ。
訳が悪いんじゃない。
君たちの読解力がないのだ。

最近の自称読書家は
この程度の小説も読めないようだ。
訳が悪いんじゃない。
君たちの読解力がないのだ。