ペスト

これは気になって購入したけど中古レベルだったから中古で買った方が安かった

これは気になって購入したけど中古レベルだったから中古で買った方が安かった

難解でした！

難解でした！

私には文章として読み辛く描写理解が出来ない。

私には文章として読み辛く描写理解が出来ない。

生々しい心理描写が素晴らしい。　昔の翻訳なので難解である。

生々しい心理描写が素晴らしい。　昔の翻訳なので難解である。

まだ読んでる途中ですので、、

まだ読んでる途中ですので、、

学生時代読んだことがあるのでおそらく翻訳は50年以上前であろう。１００刷近く出版しているのでいくらでも直す機会はあったはずだが多分していないのだろう。日本語になっていない部分が目立ち読みづらいのである。これは出品者の責任ではないが出版社の方に一言言いたい。

学生時代読んだことがあるのでおそらく翻訳は50年以上前であろう。１００刷近く出版しているのでいくらでも直す機会はあったはずだが多分していないのだろう。日本語になっていない部分が目立ち読みづらいのである。これは出品者の責任ではないが出版社の方に一言言いたい。

普通の文庫本として購入。包装は問題ありませんでした。コロナ禍の中、かつて同じように世の中を恐怖に陥れた感染症と当時の人々がどう向き合ったのか、一人の医師が周囲の人々を病原から守るためどういう働きをしたのかがよく描かれていた話だと思いました。

普通の文庫本として購入。包装は問題ありませんでした。コロナ禍の中、かつて同じように世の中を恐怖に陥れた感染症と当時の人々がどう向き合ったのか、一人の医師が周囲の人々を病原から守るためどういう働きをしたのかがよく描かれていた話だと思いました。

新聞の囲み記事か何かで、コロナ渦の今、昭和44年（51年前）発行の本書がベストセラーになっていると知り
購入した。
巻末の解説を見ると、フランスでは1947年に発行されている。今から73年も前である。著者のカミュは1957年44歳という若さでノーベル文学賞を受賞しているが、1960年に47歳の時に交通事故で急逝したという。

本書の舞台はアルジェリアのオランという港町である。
この街の異変は、最初は住宅や道路に突然転がりだしたネズミの死骸であった。
それから、ペストの発生から蔓延マデ、リウーという医師の目を通して描いている。
ネズミの大量発生と死骸、ついでペスト患者の発生、やがて蔓延。人々は息を殺して生活している。
明日は我が身か、戦々恐々として生きる人々の生活は今世界中を襲っている新型ウイルス性肺炎にたいする恐れと酷似している。
犠牲者は、最初は「数」にしか過ぎなかったが、だんだんと身近の人々が亡くなり、港は閉鎖され、一時的にこの街を訪れていて人たちも閉じ込められてしまう。
やがて、身近の牧師が亡くなり、予審判事の子供が亡くなる。
この子供の死にざまの恐ろしさ、よくここまで書いたというほどの描写である。
やがて、子供の父親の予審判事も亡くなり、港町はほぼペストに征服される。
しかし、発生から約10か月後、突然病勢は弱まり死亡者は少なくなる。
だが、ここで安心してはいけない。多分、この街の最後の犠牲者はリウー自身の助手的役割を果たしていてくれたタルーを襲う。

こうして、ベスト言う病魔の恐ろしさを描写しているうちに、リウー自身や、その他の登場人物の心理状態が長々と語られる。この辺がノーベル賞受賞の理由なのだろうが、私のような興味本位の読者には退屈な数十ページであり、いちいち丁寧に読んではいられない。読み飛ばして一向に差し支えない。
小説はペストが収まり、港が解放され、最初の船が入港してきたところで終わる。
文学的な興味というよりも、ペストの蔓延と残酷さに打ちのめされる。

他にも、たくさんの方々が指摘しているが、翻訳文が酷い。まるで日本語らしい日本語になっていない。
語学初心者が良くやる「直訳調」である。
翻訳者自身、解説で「カミュの原文は圧縮された清潔な文体」だと言っていながら、この翻訳の冗長さ、下手糞さはどういうわけか。
ほかに誰かの翻訳があれば比較してみたい。

新聞の囲み記事か何かで、コロナ渦の今、昭和44年（51年前）発行の本書がベストセラーになっていると知り
購入した。
巻末の解説を見ると、フランスでは1947年に発行されている。今から73年も前である。著者のカミュは1957年44歳という若さでノーベル文学賞を受賞しているが、1960年に47歳の時に交通事故で急逝したという。

本書の舞台はアルジェリアのオランという港町である。
この街の異変は、最初は住宅や道路に突然転がりだしたネズミの死骸であった。
それから、ペストの発生から蔓延マデ、リウーという医師の目を通して描いている。
ネズミの大量発生と死骸、ついでペスト患者の発生、やがて蔓延。人々は息を殺して生活している。
明日は我が身か、戦々恐々として生きる人々の生活は今世界中を襲っている新型ウイルス性肺炎にたいする恐れと酷似している。
犠牲者は、最初は「数」にしか過ぎなかったが、だんだんと身近の人々が亡くなり、港は閉鎖され、一時的にこの街を訪れていて人たちも閉じ込められてしまう。
やがて、身近の牧師が亡くなり、予審判事の子供が亡くなる。
この子供の死にざまの恐ろしさ、よくここまで書いたというほどの描写である。
やがて、子供の父親の予審判事も亡くなり、港町はほぼペストに征服される。
しかし、発生から約10か月後、突然病勢は弱まり死亡者は少なくなる。
だが、ここで安心してはいけない。多分、この街の最後の犠牲者はリウー自身の助手的役割を果たしていてくれたタルーを襲う。

こうして、ベスト言う病魔の恐ろしさを描写しているうちに、リウー自身や、その他の登場人物の心理状態が長々と語られる。この辺がノーベル賞受賞の理由なのだろうが、私のような興味本位の読者には退屈な数十ページであり、いちいち丁寧に読んではいられない。読み飛ばして一向に差し支えない。
小説はペストが収まり、港が解放され、最初の船が入港してきたところで終わる。
文学的な興味というよりも、ペストの蔓延と残酷さに打ちのめされる。

他にも、たくさんの方々が指摘しているが、翻訳文が酷い。まるで日本語らしい日本語になっていない。
語学初心者が良くやる「直訳調」である。
翻訳者自身、解説で「カミュの原文は圧縮された清潔な文体」だと言っていながら、この翻訳の冗長さ、下手糞さはどういうわけか。
ほかに誰かの翻訳があれば比較してみたい。

新型コロナ肺炎による外出自粛期間中に読もうと買いましたが、恐らく婉曲的な原文の翻訳のせいだと思いますけど、読み辛く、読み終えるのに時間がかかりました。文章もページいっぱいにあり、同じ厚さの文庫の三倍はかったと思います。
コロナ後の生活に向けて、考え方の参考にしようと2回目の読書中ですが、最初からあったいろいろな布石に気付き、なるほど名作なんだなぁと感心しています。

新型コロナ肺炎による外出自粛期間中に読もうと買いましたが、恐らく婉曲的な原文の翻訳のせいだと思いますけど、読み辛く、読み終えるのに時間がかかりました。文章もページいっぱいにあり、同じ厚さの文庫の三倍はかったと思います。
コロナ後の生活に向けて、考え方の参考にしようと2回目の読書中ですが、最初からあったいろいろな布石に気付き、なるほど名作なんだなぁと感心しています。

フィクションを期待していましたが、内容が小説でその時代に有った、内容が希望でした、返品かフィクション内容と交換を希望をしています。

フィクションを期待していましたが、内容が小説でその時代に有った、内容が希望でした、返品かフィクション内容と交換を希望をしています。