レクイエム

20年くらい前にスカパーのシネフィルイマジカというチャンネルでこの「レクイエム」の映画版を観た。とても印象に残っている。リスボンにも行ってみたいと思った。
今回翻訳書も読んでみて、仕方がない事だが、あの時自分が得た印象そのものではないと感じた。個人的には珍しく翻訳より映画の方が良かったという例だ。勝手な期待をしていたが違っていた。何年も前に観た映画の印象も自分の記憶の中で作り替えられてしまっているのかもしれない。
実際、原作で読んでみたらどうなんだろうか？やっぱり同じような印象を持つのだろうか...いつまでも解決しない問題だ。

それは素晴らしい価格のための私の期待、素晴らしい品質と製品の機能を満たしています。私は満足しているアイテムです。私のガールフレンドのために別のものを買った 私はそれが非常に満足見つける 迅速な購入と配信。 十分にうまくいく。 販売と評価は非常に良いされている 一週間ほど使った後、私は優秀と言わなければなりません。

20年くらい前にスカパーのシネフィルイマジカというチャンネルでこの「レクイエム」の映画版を観た。とても印象に残っている。リスボンにも行ってみたいと思った。
今回翻訳書も読んでみて、仕方がない事だが、あの時自分が得た印象そのものではないと感じた。個人的には珍しく翻訳より映画の方が良かったという例だ。勝手な期待をしていたが違っていた。何年も前に観た映画の印象も自分の記憶の中で作り替えられてしまっているのかもしれない。
実際、原作で読んでみたらどうなんだろうか？やっぱり同じような印象を持つのだろうか...いつまでも解決しない問題だ。