窓際のスパイ

窓際族のチームが、本部の失態を解決するという、面白みのある話です。
しかしその面白い部分に到達するまでが長く、読むのを諦めかけました。
イギリス独特の言い回しなのか、意味(ニュアンス？)がわからない部分が多く、楽しめきれませんでした。

イギリスの諜報機関MI5の末端部署で「泥沼の家」と呼ばれる落ちこぼれ達が誘拐事件に挑む物語
泥沼の家で活動するスパイは「遅い馬」と呼ばれている。とここで原文をみてみると、泥沼の家は

〈泥沼の家〉と呼ばれるその部署は、英国情報部の最下層だ。不祥事を起こした部員はここに送り込まれ、飼い殺しにされるのだ。若き部員カートライトも訓練中のミスのせいでここに放り込まれ、連日ゴミ漁りのような仕事をさせられていた。もう俺に明日はないのか? ところが英国全土を揺るがす大事件で、状況は一変した。一か八か、返り咲きを賭けて〈泥沼の家〉が動き出す。

【英国各紙誌で絶賛された最高のスパイ小説登場! 】 〈泥沼の家〉と呼ばれるその部署は、英国情報部の最下層だ。不祥事を起こした部員はここに送り込まれ、飼い殺しにされるのだ。若き部員カートライトも訓練中のミスのせいでここに放り込まれ、連日ゴミ漁りのような仕事をさせられていた。もう俺に明日はないのか? ところが英国全土を揺るがす大事件で、状況は一変した。一か八か、返り咲きを賭けて〈泥沼の家〉が動き出す! 英国スパイ小説の伝統を継ぐ新シリーズ開幕!

テンポとスピード感があいませんでした。構想はいいのですが私には展開速度が遅く、個々のキャラクター描写が下手に感じられました

いや、何度も読もうとするのですが、物語に入っていけません。
プロットが面白そうだと思って手にとってみたのですが・・・
高評価だったので購入したのですが、残念でした。