さらば死都ウィーン

信じられないような誤訳が散見されます。誤訳だけでなく、訳者による書き足しと思われる箇所も見受けられます。この訳者は『誤訳も芸のうち』という本を出版されていますが、この本に関してはとても「芸」などと呼べるものではありません。原著はベストセラーで大変すばらしい本なので、本当にもったいないです。おそらく複数の人間で下訳したんでしょうが、せめて丁寧に監修してくれていれば、と残念です。原著は★5つです。