報復という名の芸術

びっくりするような誤訳が散見されます。あきらかに前後関係がおかしい箇所もあるので、訳していて気づけよ、と思います。数詞の間違いなど、とても翻訳のプロの仕事とは思えません。この翻訳者は文芸翻訳を長く手がけている方ですが、この本はご自分で訳していないのでは？と思います。弟子に下訳させるにしても、監修ぐらいすればいいのに。良いシリーズなので、訳者を改めて再版希望。