シャーロック・ホームズの帰還

英文の古さに幻滅。購入前に本文の一部でも見てから買いたかった。そうゆうサービスが今後欲しい❗　じぶんの読みたい文体の書籍を選択姿態ので。

英文の古さに幻滅。購入前に本文の一部でも見てから買いたかった。そうゆうサービスが今後欲しい❗　じぶんの読みたい文体の書籍を選択姿態ので。

新潮社の「シャーロック・ホームズの帰還」は
買うべきではありません。
なぜなら、オリジナルに存在するはずの
「ノーウッドの建築業者」
「３人の学生」
「スリークォーター失踪事件」
の３つの短編がなぜか収録されていないからです。
これらの短編も大変すばらしいですから
買うならぜひこれらも収録されているものを買うべきです。
延原 謙さんの訳は
個人的には、あまり好きではありません。
なんか不自然な言い回しや、古くてもう殆ど使われていない表現も多いです。
私は東京創元社のものをお勧めします。
小さくてコンパクトだし
阿部知二さんの訳が現代的でとても自然な感じがします。