カスに向かって撃て!

プラムシリーズの出版社がこの巻から変更になったが　翻訳家さんが変わらないこともあり、期待して読み始めた。・・が、何か読みづらい。ゴチャゴチャしてて頭に入ってこない。
先に洋書を読み、ストーリーを把握しているのに、それでも入れなかった。
出版社が変わった影響だろうか？　イヴァノヴィッチの個性とも言えるノリの良さ・リズム感が　小石に躓きながら流れている状態で終盤まで続いてしまう。恐らく文の「てにをは」レベルの違いで断然読みやすくなる差だとは思うのだが・・
洋書で感じたワクワク・ドキドキ感が和書には感じられなかった。
気に入っていたストーリーの為に非常に残念。