破壊された男

アマゾンにはまだ予定になってないが、早川書房によると2017年１月7日に864円で発売予定になってます。

東京創元社から現在も出ている訳は、意外と知られていないようですが、非常に誤訳が多くとても読めたものではないのです。
それに対し、ブラッドベリなどの名訳で圧倒的な知名度を誇る「破壊された男」の翻訳家、伊藤典夫の訳はすばらしい。
訳文がとにかく美しいのだ。
貴方はこの訳文を読むためにだけでも本書を古本屋やらで買うべきである。
「分解された男」は読んではならない。あれでは翻訳の悪さによって、主題が掻き消されてしまっている。
「分解された男」をまずゴミ箱に放り込み、「破壊された男」の一字一字を味わいながら読むべきである。