ミッション・ソング

読んだつもりだったル・カレの本の中で本書『ミッション・ソング』は、読んでいなかったことに気がつき、アマゾンで入手して読むことにした。
２００６年のアフリカのコンゴの政情を背景にした大掛かりな詐欺事件に、主人公のブルーノ・サルバトーレが、その実態を知ることもなく通訳として加担することになってしまった。
８０歳にしてこのような込み入った物語を現実にありそうなストーリーとして組み立てる頭脳に舌をまく。
巨悪を倒すこともなく、まあまあハッピーな余韻を残してエンディングへもってゆくル・カレの「世の中なんて不条理にできていてこんなもんだよ！」というル・カレの心情を吐露しているようであり、スマイリー三部作とはまた異なる面白さを味わいながら読み終えたのです。

主人公は、アイルランド人の宣教師を父に、コンゴ女性を母に生まれ、私生児としてアフリカのコンゴのキリスト教伝道所で育ったブルーノ・サルヴァドール、愛称サルヴォ。父親が亡くなった後、まわりの尽力により、北アイルランド（イギリスの一地方）出身男性の捨て子としてウガンダのイギリス領事館に登録され、正式にイギリス人としてイギリスに渡ることになる。生まれ育ったその環境から数ヶ国語を繰ることができ、言語に対するその鋭利な感覚のため、成人した今は有能な通訳として働いている。妻はジャーナリストで、白人で貴族の出身。親のすすめる貴族同士の結婚に反発し、当てつけのため彼と結婚したという面があり、夫婦仲は破綻寸前だった。
そんな時、サルヴォはコンゴ女性の看護婦ハンナと運命的な出会いをし、離婚して彼女とずっと一緒にいようと決意する。同時に母国コンゴに関する大きな仕事が入ってくるが、それは一見、平和のための会議と見せかけて、関係各国や現地の有力勢力が、自分たちの利益を謀り、希少金属その他資源を奪い取る謀略だった。また罪もないアフリカの人々や子供たちが殺される・・それに気づいたサルヴォはハンナと一緒に阻止しようと奔走するのだが・・・。
思わぬ情報を得て、正しいことのために尽力しようとする主人公たち。この謀略を止められる勢力、または信頼できると思えた個人にこの話を持ち込むが、頭から信じてもらえないか、または間違った相手を選んでしまい、自分たちがつけ狙われることになってしまう・・・・そして・・・。

他のレビューアさんも書いておられましたが、「ナイロビの蜂」以降、作風もテーマも、大きく様変わりしたと感じます。それは東西冷戦が終わり、スパイ小説に使えるテーマがすっかり変わってしまったからでしょう。それと同時に、以前のような暗い重厚さ、難解さがなくなり、文章はユーモアを含んでむしろ軽快と言っていいほどになりました。それを読みやすくなったと取るか、重みがなくなったと取るかは個人の好みでしょう。ただ、冷戦テーマがなくなってしまった今となっては、どうしてもスケールが小さくなってしまうのは否めないことだと思います。
それでも、「ナイロビの蜂」といい、この「ミッション・ソング」といい、自分たちの利益しか考えず、一般人を虫けらのように踏みにじる強い権力に対するル・カレの強い怒りが感じられます。実際、世界の裏側で、このようなひどいことは常に起きているのだと思います。世の中には正義はないのか？むなしく悲しい結末です。

主人公は、アイルランド人の宣教師を父に、コンゴ女性を母に生まれ、私生児としてアフリカのコンゴのキリスト教伝道所で育ったブルーノ・サルヴァドール、愛称サルヴォ。父親が亡くなった後、まわりの尽力により、北アイルランド（イギリスの一地方）出身男性の捨て子としてウガンダのイギリス領事館に登録され、正式にイギリス人としてイギリスに渡ることになる。生まれ育ったその環境から数ヶ国語を繰ることができ、言語に対するその鋭利な感覚のため、成人した今は有能な通訳として働いている。妻はジャーナリストで、白人で貴族の出身。親のすすめる貴族同士の結婚に反発し、当てつけのため彼と結婚したという面があり、夫婦仲は破綻寸前だった。
そんな時、サルヴォはコンゴ女性の看護婦ハンナと運命的な出会いをし、離婚して彼女とずっと一緒にいようと決意する。同時に母国コンゴに関する大きな仕事が入ってくるが、それは一見、平和のための会議と見せかけて、関係各国や現地の有力勢力が、自分たちの利益を謀り、希少金属その他資源を奪い取る謀略だった。また罪もないアフリカの人々や子供たちが殺される・・それに気づいたサルヴォはハンナと一緒に阻止しようと奔走するのだが・・・。
思わぬ情報を得て、正しいことのために尽力しようとする主人公たち。この謀略を止められる勢力、または信頼できると思えた個人にこの話を持ち込むが、頭から信じてもらえないか、または間違った相手を選んでしまい、自分たちがつけ狙われることになってしまう・・・・そして・・・。

他のレビューアさんも書いておられましたが、「ナイロビの蜂」以降、作風もテーマも、大きく様変わりしたと感じます。それは東西冷戦が終わり、スパイ小説に使えるテーマがすっかり変わってしまったからでしょう。それと同時に、以前のような暗い重厚さ、難解さがなくなり、文章はユーモアを含んでむしろ軽快と言っていいほどになりました。それを読みやすくなったと取るか、重みがなくなったと取るかは個人の好みでしょう。ただ、冷戦テーマがなくなってしまった今となっては、どうしてもスケールが小さくなってしまうのは否めないことだと思います。
それでも、「ナイロビの蜂」といい、この「ミッション・ソング」といい、自分たちの利益しか考えず、一般人を虫けらのように踏みにじる強い権力に対するル・カレの強い怒りが感じられます。実際、世界の裏側で、このようなひどいことは常に起きているのだと思います。世の中には正義はないのか？むなしく悲しい結末です。

ﾙｶﾚの作品の方向性は「ﾅｲﾛﾋﾞの蜂」以来変わってきたと言われる。私もそう思う。「ﾅｲﾛﾋﾞの蜂」ではｱﾌﾘｶの原住民たちを新薬の人体実験に使う大手医薬会社を厳しく糾弾し、その後の作品である「ｻﾏﾗﾝﾀﾞｰは炎の中で」では米国や英国のﾈｵｺﾝに代表される権力者にその怒りを向けた。そしてこの作品「ﾐｯｼｮﾝ・ｿﾝｸﾞ」での場所はｺﾝｺﾞ。白人宣教師とｺﾝｺﾞ人の混血通訳ｻﾙﾎﾞはその卓越した語学力を評価されて、政府からある重要な会合で通訳するように依頼される。その場所にはｺﾝｺﾞの平和を目指す政治家や各部族の代表たち4人が集められる。そしてこの場所を仕切る「ｼﾝｼﾞｹｰﾄ」の連中。やがて彼らが平和のためと称しながら米国や英国の権力者のための偽の平和と、資源を求めて陰謀をはかっていることをしったｻﾙﾎﾞは録音ﾃｰﾌﾟを盗んでしかるべきところに駆け込むがｰｰｰ。誰にも相手にされず最後は英国政府に拉致されるｻﾙﾎﾞ。彼の恋人のｺﾝｺﾞ人看護婦のﾊﾝﾅが一部ﾃｰﾌﾟを抜き取ってｱﾌﾘｶに届け、一部の犯罪人は処罰されるが、どうも後味が良くないというか分かりにくい。ｱｼﾞからの手紙が意味するところがもう一つよくわからない。ｻﾙﾎﾞの今後の安全を保障しているのか。ﾌｲﾘｯﾌﾟなどの悪党はこれからも蔓延るのか。前作2作は示唆的ながらもこのままでは許さんぞ、というﾙｶﾚの叫びが感じられたが、この作品にはそれが感じられないのは、私の読解不足か。

ﾙｶﾚの作品の方向性は「ﾅｲﾛﾋﾞの蜂」以来変わってきたと言われる。私もそう思う。「ﾅｲﾛﾋﾞの蜂」ではｱﾌﾘｶの原住民たちを新薬の人体実験に使う大手医薬会社を厳しく糾弾し、その後の作品である「ｻﾏﾗﾝﾀﾞｰは炎の中で」では米国や英国のﾈｵｺﾝに代表される権力者にその怒りを向けた。そしてこの作品「ﾐｯｼｮﾝ・ｿﾝｸﾞ」での場所はｺﾝｺﾞ。白人宣教師とｺﾝｺﾞ人の混血通訳ｻﾙﾎﾞはその卓越した語学力を評価されて、政府からある重要な会合で通訳するように依頼される。その場所にはｺﾝｺﾞの平和を目指す政治家や各部族の代表たち4人が集められる。そしてこの場所を仕切る「ｼﾝｼﾞｹｰﾄ」の連中。やがて彼らが平和のためと称しながら米国や英国の権力者のための偽の平和と、資源を求めて陰謀をはかっていることをしったｻﾙﾎﾞは録音ﾃｰﾌﾟを盗んでしかるべきところに駆け込むがｰｰｰ。誰にも相手にされず最後は英国政府に拉致されるｻﾙﾎﾞ。彼の恋人のｺﾝｺﾞ人看護婦のﾊﾝﾅが一部ﾃｰﾌﾟを抜き取ってｱﾌﾘｶに届け、一部の犯罪人は処罰されるが、どうも後味が良くないというか分かりにくい。ｱｼﾞからの手紙が意味するところがもう一つよくわからない。ｻﾙﾎﾞの今後の安全を保障しているのか。ﾌｲﾘｯﾌﾟなどの悪党はこれからも蔓延るのか。前作2作は示唆的ながらもこのままでは許さんぞ、というﾙｶﾚの叫びが感じられたが、この作品にはそれが感じられないのは、私の読解不足か。

訳者は、調べたら東大卒、通信社勤務だったとあったが、超へたくそ訳で常識がないようだったが、原文が推測されルカレの最近の作品では、一番である。訳者に言いたい気になる誤訳２点；

ぜグナ　−−−＞　ゼニア　　　釣り　−−−＞　詐欺（フィッシングをそのまま直訳）

以上が頻繁に登場して、、大変不勉強な、お粗末な翻訳者と言わざるを得ない。
従い岩波書店で出した、ルカレの最新本の訳者には使われていなかった。訳者よ！よく勉強してください。

訳者はへただが、原文が推測されルカレの最近の作品では、一番である。訳者に言いたい気になる誤訳２点；
ぜグナ　---＞　ゼニア　　　釣り　---＞　詐欺（フィッシングをそのまま直訳）
頻繁に登場して、東大卒通信社勤務を経て翻訳者と経歴にあったが、大変不勉強な翻訳者と言わざるを得ない。

やはり、ル・カレは現代社会の政治経済情勢を的確に読み取っている。鋭い洞察力に感心する。
同時に物語は緻密な構成力をもって読者に訴えかける。読みやすいといっても一般的基準からするとそうでもない。
著者が老齢なのは残念な気がし、同情を禁じえない。このような知的作家はもうなかなか現れないかもしれない。

やはり、ル・カレは現代社会の政治経済情勢を的確に読み取っている。鋭い洞察力に感心する。
同時に物語は緻密な構成力をもって読者に訴えかける。読みやすいといっても一般的基準からするとそうでもない。
著者が老齢なのは残念な気がし、同情を禁じえない。このような知的作家はもうなかなか現れないかもしれない。

アフリカ諸国の平和や民主化にいたる道筋を、より困難で複雑化しているのは宝石やレアメタルなどの豊かな資源である。
　それらに群がって、従来の先進国だけでなく中国をはじめとする経済新興国までも、金や武力にものを言わせて自分たちに都合のいい介入を仕組んでくる。
　小説は、その生まれと育ちによって言語に関する特殊能力を持つ混血の通訳が、会議の席上で知った、自らの出自のコンゴで画策されるクーデター計画を阻止しようと、同郷の恋人とともに奮闘する姿を描くものである。
　その徒手空拳の抵抗によって主人公が何を得、何を失うのかは本作を読んでもらうしかないが、事実を踏まえた舞台設定と主人公を取り巻く登場人物には有無を言わせぬリアリティがあり、特に密謀が組まれる会議の場面には圧倒される。まさにル・カレらしいスリリングな描写は随所に健在である。
　世界の動きをダイレクトに小説に反映させる作家は少なくなってきた。「ナイロビの蜂」以降、権力者の傲慢や不正、生命や人間性が蹂躙されることに対しての憤りが心に響く。

アフリカ諸国の平和や民主化にいたる道筋を、より困難で複雑化しているのは宝石やレアメタルなどの豊かな資源である。
　それらに群がって、従来の先進国だけでなく中国をはじめとする経済新興国までも、金や武力にものを言わせて自分たちに都合のいい介入を仕組んでくる。
　小説は、その生まれと育ちによって言語に関する特殊能力を持つ混血の通訳が、会議の席上で知った、自らの出自のコンゴで画策されるクーデター計画を阻止しようと、同郷の恋人とともに奮闘する姿を描くものである。
　その徒手空拳の抵抗によって主人公が何を得、何を失うのかは本作を読んでもらうしかないが、事実を踏まえた舞台設定と主人公を取り巻く登場人物には有無を言わせぬリアリティがあり、特に密謀が組まれる会議の場面には圧倒される。まさにル・カレらしいスリリングな描写は随所に健在である。
　世界の動きをダイレクトに小説に反映させる作家は少なくなってきた。「ナイロビの蜂」以降、権力者の傲慢や不正、生命や人間性が蹂躙されることに対しての憤りが心に響く。

コンゴ共和国をテーマにした謀略小説。主人公の多国籍で多言語を話せる通訳がコンゴを巡る秘密会談に起用され、そこで得た情報をどうするか苦悩して自分の信念に従い独自に行動をするが・・・というストーリー。題名もここら辺りからきているらしい。
ここでル・カレが扱いたかったテーマは未だに民主化が進まず、他国から搾取されているアフリカ諸国について語ることで、誰がおかしくしているのか何故まっとうにことが進まないのかを探ることによって、搾取している自国や西側の思惑を追及し、その国とその国の国民一人ひとりを弾劾というか指摘することにあると思いました。我々先進国が途上国の発展の足を引っ張っていることを自覚せよというメッセージが読みとれると感じました。
前の版元が変わった時もイラク戦争絡みの政治的理由によるという話をききましたが、やはり歳をとっても政治的に明敏である気骨のある作家なんだなぁと思います。
過去の名作、傑作と比べると見劣りするのは致し方ないと思いますが、これはこれで面白いと思います。

コンゴ共和国をテーマにした謀略小説。主人公の多国籍で多言語を話せる通訳がコンゴを巡る秘密会談に起用され、そこで得た情報をどうするか苦悩して自分の信念に従い独自に行動をするが・・・というストーリー。題名もここら辺りからきているらしい。
ここでル・カレが扱いたかったテーマは未だに民主化が進まず、他国から搾取されているアフリカ諸国について語ることで、誰がおかしくしているのか何故まっとうにことが進まないのかを探ることによって、搾取している自国や西側の思惑を追及し、その国とその国の国民一人ひとりを弾劾というか指摘することにあると思いました。我々先進国が途上国の発展の足を引っ張っていることを自覚せよというメッセージが読みとれると感じました。
前の版元が変わった時もイラク戦争絡みの政治的理由によるという話をききましたが、やはり歳をとっても政治的に明敏である気骨のある作家なんだなぁと思います。
過去の名作、傑作と比べると見劣りするのは致し方ないと思いますが、これはこれで面白いと思います。