眺めのいいヘマ

話の内容としてはそこそこですが、翻訳が変わったので言葉使いに違和感を感じました。
登場人物が今までとは全く違う性格になり、育ちが悪くなった感じかな？

主人公と女友達の会話にがっかりしました。40過ぎの、そこそこ学歴のある主婦が使う言葉とは
思えないガサツさ。こんな違和感は以前にはなかったので、亡くなった翻訳者のシリーズを出して
みましたら、やはりこんな言葉使いではありませんでした。「〜じゃん」「〜なんだよ」の連発。
読みながらかつてのジェーンとシェリーのように「〜よ」「〜かしら」に直していました。

ストーリー自体は、それなりです。同じ主婦探偵シリーズではレスリー・メイヤーの方がはるかに
面白いと、個人的には思います。