レッド・ドラゴン

最初、日本語訳を読んだのですが、レクター博士がチルトンを「あんた」というところがどうもピンとこない。そこでペーパーバックで読み直しましたが、改めて翻訳のむずかしさを知らされました。日本語訳はスムーズに読めて理解しやすかったですが、ハリスの世界をじっくり味わいたい人はぜひ原書を読んでみてください。

最初、日本語訳を読んだのですが、レクター博士がチルトンを「あんた」というところがどうもピンとこない。そこでペーパーバックで読み直しましたが、改めて翻訳のむずかしさを知らされました。日本語訳はスムーズに読めて理解しやすかったですが、ハリスの世界をじっくり味わいたい人はぜひ原書を読んでみてください。

最初、日本語訳を読んだのですが、レクター博士がチルトンを「あんた」というところがどうもピンとこない。そこでペーパーバックで読み直しましたが、改めて翻訳のむずかしさを知らされました。日本語訳はスムーズに読めて理解しやすかったですが、ハリスの世界をじっくり味わいたい人はぜひ原書を読んでみてください。

映画であまりにも有名になった「羊たちの沈黙」の習作といってよい。ただ、主人公が女性ではなく、男性である以外は、物語の展開は似ている。しかし、独身女性でなく、家族を持っている人間が主人公であるため、守るもの、家族や友人が多くそれは、差し迫ってくる危険度が違って、思わず、「あっ」と叫んでしまう。ハリスは新聞記者から本を書くようになったとあって、無駄な文章が全然ない。すべて、ストーリーに必要なことしか書いていない。それでいて、状況描写が十分されており、殺風景な冷たい感じを与えない。かっこいい作家の1人だと思う。「羊たち」を好きだった方に是非とも薦める一冊だ。

映画であまりにも有名になった「羊たちの沈黙」の習作といってよい。ただ、主人公が女性ではなく、男性である以外は、物語の展開は似ている。しかし、独身女性でなく、家族を持っている人間が主人公であるため、守るもの、家族や友人が多くそれは、差し迫ってくる危険度が違って、思わず、「あっ」と叫んでしまう。ハリスは新聞記者から本を書くようになったとあって、無駄な文章が全然ない。すべて、ストーリーに必要なことしか書いていない。それでいて、状況描写が十分されており、殺風景な冷たい感じを与えない。かっこいい作家の1人だと思う。「羊たち」を好きだった方に是非とも薦める一冊だ。

映画であまりにも有名になった「羊たちの沈黙」の習作といってよい。ただ、主人公が女性ではなく、男性である以外は、物語の展開は似ている。しかし、独身女性でなく、家族を持っている人間が主人公であるため、守るもの、家族や友人が多くそれは、差し迫ってくる危険度が違って、思わず、「あっ」と叫んでしまう。ハリスは新聞記者から本を書くようになったとあって、無駄な文章が全然ない。すべて、ストーリーに必要なことしか書いていない。それでいて、状況描写が十分されており、殺風景な冷たい感じを与えない。かっこいい作家の1人だと思う。「羊たち」を好きだった方に是非とも薦める一冊だ。