アマチュア

ﾛﾊﾞｰﾄ・ﾘﾃﾙの「ﾙｳｲﾝﾀｰの亡命」を約40年ほど前に読んだとき名作だと思った。まるでﾁｪｽｹﾞｰﾑのように
相手の手を読みながら巧みに騙し合う諜報合戦は地味ながら間違いなく私の好みだった。そして
この作品「ｱﾏﾁｭｱ」はCIAの暗号解読専門家という最前線に立ついわゆるｽﾊﾟｲではない青年ﾁｬｰﾘｰ・
ﾍﾗｰがﾃﾛﾘｽﾄに恋人を殺害され、単身その復讐に向かうという話である。大昔の記憶故確かなことは
言えぬが、「ﾙｳｲﾝﾀｰの亡命」とは作風が違う。まあ、簡単に言うと「軽い」のだ。ｱﾏﾁｭｱとはいえ
簡単にﾃﾛﾘｽﾄたちを殺していく様は、ｺﾐｶﾙでもある。ｲﾝﾚﾘｼﾞｪﾝｽが感じられない。作者自身の趣味
なのか、文中至る所にｼｪｰｸｽﾋﾟｱの作品はﾌﾗﾝｼｽ・ﾍﾞｰｺﾝが本当は書いているというｴﾋﾟｿｰﾄﾞが挿入
されており、ひょっとするとこの作品は作者のﾘﾃﾙの趣味で書いたのではないかと思ってしまうのだ。
この作品が最近映画化されたそうである。映画化するには、こっちの方がｴﾝﾀﾒ色は強くきっと
面白いのだろうなと思ってしまう。

映画化でこんな昔の翻訳小説がまさかの復刊することになった。表紙も映画素材を使った一枚だけ、映画の宣伝が帯ではなく表紙本体に刷り込まれているという清々しいまでの販促である。もちろん解説も昭和58年のまま。1ミリも手間をかけるつもりなく実に潔い。
内容はまあまあ面白くアクションシーンもそこそこあるのだが、いかんせん主人公の高IQを活用するでもなく現地の女とイチャイチャするばかり。訳文の口語体がまた軽く翻訳華やかなりし時代を感じさせる。
映画原作にならないと復刊されて手に取ることもなかったろう貴重なタイムスリップ経験であった。

この本は、1983年に「チャーリー・ヘラーの復讐」という題名で発刊されていた本の復刻版です。

2025年4月11日に日本で公開される、ラミ・マレック主演の映画「アマチュア」の元になった小説ですが、時代背景や中身は異なりますので要注意です。
妻を殺害されたCIAの文官の復讐劇という意味では同じですが。

恋人を殺された暗号解読のエキスパートが復讐を誓い・・・というお話。

あまり諜報や謀略の世界と関係ない民間人が、国際的な謀略に巻き込まれ・・・というフィクションは映画や小説で多いですが、本書も類型的な展開なれども読ませる作品でした。作品中でも、知的な意匠が施されていて、謀略小説の枠を広げる感じになっております。スパイ、謀略小説はその時点での最新情報を元に書かれるものが多く、時間が経つと少し古びたりしますが、この作品の場合、そういう要素で今読んでも楽しめる内容になっております。

リテル氏はこの他にも色々紹介されておりますが、殆ど全滅状態で、本書も映画化されなかったら、復刊されなかったとは思いますが、取り合えず読みやすくなって良かったです（映画が終わったら、即、絶版だとは思いますが）。

書かれて大分たちますが、今読んでも面白い謀略小説。是非ご一読を。