トゥルー・クライム・ストーリー

ほぼ、インタビューだけで、話が、進むので、長い割には、読みやすいですが、そこに、犯人探しの盲点が、あるともいえる。また、もやもやもあり。最後まで読んで、もう一度、読み返したのは、初めてでした。

どいつもこいつもイヤな奴ばっかり…と思いつつ、早く先が知りたくてページを捲る手が止まらなくなる

登場人物からの聞き取りがほとんどなので取材した音声データをあたかも自分が書き起こしたかのような錯覚に陥ります。また、小説の中の作家と先輩とのやりとりはメールなのですが無視、険悪、ご機嫌取り､甘言がちりばめられているうえに黒塗りがあり気になってしかたがありません。

女子学生が突然失踪してしまうのですがどう考えても流しの犯行ではなく必ず登場人物のなかに犯人がいるはずです。トリックもかなりわかりやすく埋め込まれています。「双子」「学生寮の構造」（これは日本のお家芸「館」シリーズが連想されます）「蔓延するドラッグ」「人種差別」「ストーカー」「裏の顔をもつ大人たち」「マネーロンダリング」「写真や動画流失」「パソコンデータの書き換え」「再現ドラマ」「なりすまし」などなどもうテンコ盛り状態です。

これらの要素を最後にどうやって収束させるのか、がこの作者の腕の見せどころなのですが、あっと驚く方法で終了してしまいました。謎を解く鍵はまさに「全員悪人」です。そして失踪した女子学生は？ほんとうに革新的で独創的な作品でした。

.
　2019年1月当時、作家のイヴリン・ミッチェルは、2011年12月にマンチェスターで発生した女子大生ゾーイ・ノーラン失踪事件の関係者を取材してノンフィクションを執筆していました。作家仲間のジョセフ・ノックスは執筆時からミッチェルの原稿を読む機会を与えられ、本人から助言を求められていました。
　取材途上でミッチェルに不幸が訪れた後はノックスが原稿を引き継ぎ、その整理と追加取材を進め、仕上げたのがこのノンフィクション『トゥルー・クライム・ストーリー』の第2版――という体（てい）で書かれたミステリー小説です。

　果たしてゾーイは今どこにいるのか、なぜ姿を消したのか。失踪から7年が経過し、ゾーイの友人や家族たちの記憶は当然のごとく――あるいは都合よく――曖昧になっています。それぞれの証言が微妙に齟齬をきたすのです。そしてミッチェルとノックスの取材によって最後に朧げながら見えてくる真相とは……それを知って読者は息を呑むことになります。

　失踪事件の真相の気味悪さもさることながら、この小説の一番の面白さは、各証言者が、自分の正当性をあからさまに主張し、自分以外の他人を貶めることに躊躇がない点です。　そうした登場人物がひとりふたりではなく、ほぼすべての登場人物が大なり小なりそうした行為に走っている点が、人間の根源的な胡散臭さを感じさせます。彼らと同じように自らの欠点や失態を糊塗したくなる気質が、この自分にもあるのではないかという畏れを読者である私も思わず抱くほどです。決して感情移入できない登場人物たちなのですが、にもかかわらず自分自身が重なってしまう恐ろしさがありました。

　さらに言うと、この書は証言集だけで執筆されており、いわゆる地の文というものがありません。海外のドキュメンタリーで頻繁に見かける、ナレーションのないサウンドバイト（インタビュー音声）だけで構成されたノンフィクション番組のようです。それだけに登場人物たちの薄気味悪さに真実味がいっそう増すというものです。

　作者ノックスが登場人物として顔を出すメタフィクション形式も取っており、そのノックス自身がまた、聖人君主然としているわけではなく、登場人物との間で褒められない関係を持っていた過去が露呈する瞬間があり、大いに驚かされます。

　文庫本で700頁に垂（なんなん）とする大長編小説ですが、わずか４日で読み終えました。物語の面白さもさることながら、訳者の池田真紀子氏の優れた訳業に負うところが大きいといえます。スティーヴン・キング『 トム・ゴードンに恋した少女』 』、ジェフリー・ディーヴァー『 クリスマス・プレゼント』 』、アーサー・Ｃ・クラーク『 幼年期の終わり』 』、アーネスト・クライン『 ゲームウォーズ』 』、ケイトリン・ドーティ『 煙が目にしみる : 火葬場が教えてくれたこと』 』、そしてなんといってもガブリエル・ゼヴィン『 トゥモロー・アンド・トゥモロー・アンド・トゥモロー』 』といった書の翻訳で、幾度も私を楽しませてくれた、信頼できる翻訳者です。
　膨大な数の証言者の口調を巧みに訳し分け、人間の本性の妖しさと哀しみをリーダビリティの高い和文に置き換えてくれているのです。惚れ惚れします。

　なかなかの佳作であり、『 このミステリーがすごい！ 2024 』海外編の第５位に選出されているのも頷けます。私にはむしろ第１位『 頬に哀しみを刻め 』、第２位『 ナイフをひねれば 』、第３位『 処刑台広場の女 』、第４位『 愚者の街 』よりもこの『トゥルー・クライム・ストーリー』のほうが断然楽しめました。
.

双子の妹失踪事件をルームメイトや両親の証言を繋いで読ませる手法です　確か海外翻訳の証言ものを別作家でも読みましたがあまり展開に感情輸入できませんでした