モノグラム殺人事件

新品同様でよかった

新品同様でよかった

翻訳なのか原文なのかわからないのですが、特にセリフの部分が、英語教材のぎくしゃくした和訳、みたいな感じで、読むのが辛かったです。そのせいか、登場人物の個性も際立たなくて、人のイメージが浮かびづらい…

ストーリー展開も合わさって、特に前半は読むのがつらすぎて、何回か別の本を読んだりしていました。

そして、クリスティってすごいなぁとか、クリスティ作品をいい感じに訳してくれた翻訳者の方々はすごいなぁと思っていました…

そんな苦痛でしたが、でも後半は、急にテンポ良くなり、セリフの違和感も忘れるほど集中できました。ここまで一週間ほどかかって読んでたのに、後半は一気に読むことができました。
結論としては、読んでよかったです。もちろんクリスティのポアロ、としては違和感ありますが、それなりに楽しめました。
クリスティが好き、で、なんとなくあの雰囲気を味わいたい、なら読んでも良いと思います。
次作も買っているので、こちらも楽しみにできる、という期待が持てるようになりました（前半読んでた時は、後悔してました…）

ポアロ、って設定じゃなければ、もっと自由にキャラクターを作れたりしたでしょうし、ポアロであるがゆえに、作者も大変だったんじゃないかなーと思いました。がんばってポアロ風にすることがなければ、もっと読みやすくておもしろいミステリーになったのではないかと思います。

翻訳なのか原文なのかわからないのですが、特にセリフの部分が、英語教材のぎくしゃくした和訳、みたいな感じで、読むのが辛かったです。そのせいか、登場人物の個性も際立たなくて、人のイメージが浮かびづらい…

ストーリー展開も合わさって、特に前半は読むのがつらすぎて、何回か別の本を読んだりしていました。

そして、クリスティってすごいなぁとか、クリスティ作品をいい感じに訳してくれた翻訳者の方々はすごいなぁと思っていました…

そんな苦痛でしたが、でも後半は、急にテンポ良くなり、セリフの違和感も忘れるほど集中できました。ここまで一週間ほどかかって読んでたのに、後半は一気に読むことができました。
結論としては、読んでよかったです。もちろんクリスティのポアロ、としては違和感ありますが、それなりに楽しめました。
クリスティが好き、で、なんとなくあの雰囲気を味わいたい、なら読んでも良いと思います。
次作も買っているので、こちらも楽しみにできる、という期待が持てるようになりました（前半読んでた時は、後悔してました…）

ポアロ、って設定じゃなければ、もっと自由にキャラクターを作れたりしたでしょうし、ポアロであるがゆえに、作者も大変だったんじゃないかなーと思いました。がんばってポアロ風にすることがなければ、もっと読みやすくておもしろいミステリーになったのではないかと思います。

クリスティーのポワロの世界が完全に再現されている素晴らしいパスティーシュ！クリスティー全作品を完読し、もっともっと！と望んでいる愛読者にはこのような作品が存在していることに大いに感謝したい。
「カササギ殺人事件」作中でこの作品についての賛辞があったので、あちらを読了後すぐに読んだ。内容には文句のつけようがない！

しかしながら問題は翻訳。
一体全体どうしてこんな直訳文章なのか？かろうじてポワロだけは本人らしい言い回しを保っているが、ほとんどの話し言葉が全くこなれていなくて読みづらいこと！
地の文章も一人称なのでそちらもわかりにくい。リズムが無く、強調点と軽口の違いも表現されていない。原文に忠実にしたいのかもしれないが、結果的に意味や心情がわかりにくく作者の意図が伝わらない(それでいて「レディスアンドジェントルマン(メンではなく)」が繰り返されるのは気になる)。
翻訳者は作品を読み込んで、作者が読者に読みとってほしい緊張感やユーモア、登場人物の個性や関係性の発展などを、自分も作者の気持ちになって日本語で表してほしいものだ。