ナイン・ストーリーズ

鏡家サーガ七作目ですかね。
非常に面白い。
これまでの六作とは少し文体が異なりますが鏡家の味は生きていて、鏡家サーガファンには必読の一冊かな、と。

これらの短編は、2004年から数年間たまに雑誌に掲載された作品と2012年にウェブで公開された一編からなっています。
このオマージュはどの作品もストーリーが元の作品をなぞっています。そのため「鏡家」と元の「ナイン・ストーリーズ」とのつじつま合わせが散見され二次創作のように安っぽくなってしまっています。
それでも、ラノベっぽいキャラクターを描きながらも文学作品らしい内容になっているところが斬新といえばそうかもしれない。こういう作風なら「鏡家サーガ」より微妙なものや奥行きのあるものを表現することはできるのかなと思わせます。

サリンジャーが「グラース・サーガ」で描いたのは社会の大人たちからは完全に理解不能な子供たちや若者たちだった。
あのシリーズのキャラクターを下敷きにして描いた「鏡家サーガ」で佐藤は、彼の中で醸造されたカオスな世界をもとにして、簡単に理解され消費されはしない作品を作り上げようとしていた。ラノベではないがまっとうな小説としては中途半端になりがちで、それを自覚しつつもなんとか価値のあるものを生み出そうと足掻きながら書かれたような作品だった。
文学作品を読んでみたけれどなんだかよくわからなかった、ということを繰り返している自分にとって佐藤のような作家はかなり魅力的ではあります。

今作は鏡家サーガの短編になります。ようやく来たと言ったかんじです。
サリンジャーの本の超役でもあるそうです。
私はサリンジャのー本家の方は読んでないので、超訳としての精度には言及できません。

短編集なので、鏡家サーガを今まで読んできた人ならば思い当たることや驚くことや感慨深いことが多いでしょう。
鏡家サーガ内であまり語られない癒奈の描写が多くて面白かったです。

鏡家サーガを読んでいない人には「普通のちょっと変わった本」にしか見えないし、よくわからないと思います。

思い返せばサリンジャーは子どもを――失礼、非常に若い人々のことを実に魅力的に描いていたもので。

『バナナフィッシュにうってつけの日』のシビルにしてもそうだし、『エズミに捧ぐ』にしてもそう。彼ら・彼女ら特有の背伸びしてしまう愛らしさ、純粋さ、そして飽きっぽいともとれる興味の移り変わり――そうした様を周囲の人々がどう受け取るか。言い換えると「大人」になった人々はどう受け取り、「子どもでもないれけど、大人にもなりきれない」そんな人々がどう受け取ることになるか。そうした子どものイノセントさをさながらある種のフィルターのように機能させ、物語に登場する人々の価値観を立体的に描き出す（暴き出してしまう）ところにサリンジャーの魅力を感じていた所でした。

さてここで本題、この２１世紀の『ナインストーリーズ』に話は移ります。

もちろんこの佐藤友哉描く鏡家の人々も魅力的でないわけではないのですが、いかんせん２０世紀の『ナインストーリーズ』に慣れた身としては、話の展開・シュチュエーション・登場人物の発想・言動、諸々含めて「こりゃオマージュが過ぎるな」と感じる所です。

また、この本は故サリンジャーとその日本訳翻訳者、故野崎孝氏に捧げられています。
氏は従前『バナナ魚日和』であった表題作のタイトルを『バナナフィッシュにうってつけの日』に生まれ変わらせただけでなく、他の英米文学の翻訳においても知られた人物でありました。
感謝の意を持ち、故人に作品を捧げること自体は良いとは思いますが、読み手としては「他人のふんどし使われてもねえ……」と思わなくもない所です。

ただ読了した後、ついつい比較対象の思いでサリンジャーの方を読み直してしまったことを念頭に置けば、あるいは作者・佐藤友哉の思惑通りの作品となったのかもしれません。

を、びしびし感じるのですが これは佐藤友哉がすごいのか、それともサリンジャーがすごいのか、なんとも判断が難しい

とはいえ、著者の行き過ぎたオマージュが いいように作用していることは間違いありません

面白さは文句なしです