荒ぶる血

インターネットやスマホ、デジカメなんかはもちろん、電話すらほとんど存在しない時代のギャングストーリーは、本当に面白い。情報は人をたぐり、拷問して得る。デートで連絡のすべなく遅れたらふられる。戦いは銃とナイフとアイスピック。傷を負ってもジョークは止まらない。
　時を忘れて読みふけってしまった。
　もっと翻訳してほしいな。

素敵なアクション映画、数本分のデラックスな内容！！素晴らしい！！堪能しました！！

邦題の『荒ぶる血』とは、秀逸なネーミングです。
−肌の下、体の奥底に流れる血のなかで震えのようなものを感じた−
おじの牧場から馬を盗んだ一団を追跡し、ひとり一人を狙撃するヤングブラッド。その生い立ちにも、秘められた血があった。

時代背景の１９２０年代は、メキシコ革命に代表されるように混沌とした血の流しあいがあり 、この小説の醍醐味を豊かなもにしてくれている。

邦題の『荒ぶる血』とは、秀逸なネーミングです。
−肌の下、体の奥底に流れる血のなかで震えのようなものを感じた−
おじの牧場から馬を盗んだ一団を追跡し、ひとり一人を狙撃するヤングブラッド。その生い立ちにも、秘められた血があった。

時代背景の１９２０年代は、メキシコ革命に代表されるように混沌とした血の流しあいがあり 、この小説の醍醐味を豊かなもにしてくれている。

『おれ』ことｼﾞﾐｰ･ﾔﾝｸﾞﾌﾞﾗｯﾄﾞはﾃｷｻｽのｶﾞﾙｳﾞｪｽﾄﾝ郡で祝福されない商売を
牛耳る仕切るﾏｾｵ兄弟の『亡霊』(暗殺者)である。いつも仲間のLQとﾌﾞﾗﾝﾄﾞ
と3人で行動を共にし，ｶﾞﾙｳﾞｪｽﾄﾝ周辺の厄介事の収拾にあたっている。

舞台が1900年代前半の話であるが，古い時代のイメージを全く感じさせず，
そして物語に読者を引き込むものがある。暴力描写もあるのだが端的，
簡潔に表現されているため，それも物語のテンポの良さを引き立てて
いると感じる。ｽﾃｨｰｳﾞﾝ･ﾊﾝﾀｰの『極大射程』以来，数年ぶりに久々に
読んで面白かったと感じる翻訳物であった。ただし，翻訳物らしく
説明もなしに突然カタカナの固有名詞が出てきて本を読む手を止めて
調べてしまう場面も少なからずあった。『UNDER THE SKIN』を『荒ぶる血』
と訳した翻訳者に座布団を1枚！