湖畔荘

これも評価の分かれる作品でした。
私もアガサや「ポアロ」など大好きですが、
これはちょっとＮＧでした。
壮大と言えば壮大ですが、主人公的人物が三代にも
渡って替っていき、登場人物もたくさん。
後は早々にして坊やの件、もしかしたら？と
予感がしました。そういう意味でも少し有り得ない感も
漂い、冷めた感じになりました。
それと他のレビューにもありましたが、翻訳が粗っぽい、
時々、はぁ？みたいな箇所が何度か見受けられ、時代も
変わったなって思いましたね。

これも評価の分かれる作品でした。
私もアガサや「ポアロ」など大好きですが、
これはちょっとＮＧでした。
壮大と言えば壮大ですが、主人公的人物が三代にも
渡って替っていき、登場人物もたくさん。
後は早々にして坊やの件、もしかしたら？と
予感がしました。そういう意味でも少し有り得ない感も
漂い、冷めた感じになりました。
それと他のレビューにもありましたが、翻訳が粗っぽい、
時々、はぁ？みたいな箇所が何度か見受けられ、時代も
変わったなって思いましたね。

p52「そのうち口論がおっぱじまるは、主張はころころ変わるはで、何が何だかさっぱりわからんよ」
正しくは「そのうち口論がおっぱじまるわ、主張はころころ変わるわで、何が何だかさっぱりわからんよ」でしょう。
日本語の本を出版するなら、日本語を勉強してからにして欲しいものです。

p52「そのうち口論がおっぱじまるは、主張はころころ変わるはで、何が何だかさっぱりわからんよ」
正しくは「そのうち口論がおっぱじまるわ、主張はころころ変わるわで、何が何だかさっぱりわからんよ」でしょう。
日本語の本を出版するなら、日本語を勉強してからにして欲しいものです。