湖畔荘

早く次の作品が読みたすぎる大好きな作家。「忘れらた花園」「秘密」から期待を裏切らないゴシック味のある重厚なミステリという物語。書評でなくて申し訳ないです。

早く次の作品が読みたすぎる大好きな作家。「忘れらた花園」「秘密」から期待を裏切らないゴシック味のある重厚なミステリという物語。書評でなくて申し訳ないです。

これも評価の分かれる作品でした。
私もアガサや「ポアロ」など大好きですが、
これはちょっとＮＧでした。
壮大と言えば壮大ですが、主人公的人物が三代にも
渡って替っていき、登場人物もたくさん。
後は早々にして坊やの件、もしかしたら？と
予感がしました。そういう意味でも少し有り得ない感も
漂い、冷めた感じになりました。
それと他のレビューにもありましたが、翻訳が粗っぽい、
時々、はぁ？みたいな箇所が何度か見受けられ、時代も
変わったなって思いましたね。

これも評価の分かれる作品でした。
私もアガサや「ポアロ」など大好きですが、
これはちょっとＮＧでした。
壮大と言えば壮大ですが、主人公的人物が三代にも
渡って替っていき、登場人物もたくさん。
後は早々にして坊やの件、もしかしたら？と
予感がしました。そういう意味でも少し有り得ない感も
漂い、冷めた感じになりました。
それと他のレビューにもありましたが、翻訳が粗っぽい、
時々、はぁ？みたいな箇所が何度か見受けられ、時代も
変わったなって思いましたね。

訳者の青木純子さんがあとがきで書かれているように、まさにランナーズハイ状態だった。初めはストーリーが混沌として、誰のことが書かれて、それはいつの時代か、頭の中で整理するのがたいへんで、上巻では「この著者の本は2度と読まんぞー‼」と苦痛の中、ページを繰っていた。しかし、だんだんと人物と時代の構造が頭の中で出来上がってきたら、俄然面白くなってきた。最後は偶然の一致の重なり（本書の一つのテーマ）があって、めでたしめでたし的な結末。結果、楽しい読書時間を過ごさせていただき感謝‼だった。

訳者の青木純子さんがあとがきで書かれているように、まさにランナーズハイ状態だった。初めはストーリーが混沌として、誰のことが書かれて、それはいつの時代か、頭の中で整理するのがたいへんで、上巻では「この著者の本は2度と読まんぞー‼」と苦痛の中、ページを繰っていた。しかし、だんだんと人物と時代の構造が頭の中で出来上がってきたら、俄然面白くなってきた。最後は偶然の一致の重なり（本書の一つのテーマ）があって、めでたしめでたし的な結末。結果、楽しい読書時間を過ごさせていただき感謝‼だった。

登場人物の一覧がないのって初めて！
まさかだったけどページが抜けた？と思ったほど。
まぁそれでも読み始めてみたものの、もうチンプンカンプン？
一々、理解しょうとはせずに飛ばしながら読んでます。
下巻でどうなるのか不明ですが、サクサク進みたい私には
好みじゃないし、人物の一覧を作らなかった意味はあるの？
ただ目新しくしたかっただけ？なのか・・・

登場人物の一覧がないのって初めて！
まさかだったけどページが抜けた？と思ったほど。
まぁそれでも読み始めてみたものの、もうチンプンカンプン？
一々、理解しょうとはせずに飛ばしながら読んでます。
下巻でどうなるのか不明ですが、サクサク進みたい私には
好みじゃないし、人物の一覧を作らなかった意味はあるの？
ただ目新しくしたかっただけ？なのか・・・

章ごとに時代が行き来する構成が見事でした。登場人物一覧表を自作する必要があります。過去に読んだミステリーのどれとも違うタイプで、著者の独創性に恐れ入りました。読後感はハッピーそのもので、すばらしい物語をありがとうございました。

章ごとに時代が行き来する構成が見事でした。登場人物一覧表を自作する必要があります。過去に読んだミステリーのどれとも違うタイプで、著者の独創性に恐れ入りました。読後感はハッピーそのもので、すばらしい物語をありがとうございました。

ケイト・モートンの集大成といったところ。内容は詳しいレビューが他にもあるので割愛するが、彼女の作風を要約
すると「大人のための英国児童文学」だと私は思っている。
子どもの時に読んでわくわくした「秘密の花園」やら「小公女」などの物語を大人向けに複雑にし、ミステリーを絡めた感じ。時にやり過ぎもあるけど、最後のカタルシスがたまらない。
丁寧な自然描写も楽しみにしている。
今回、映画版「ダウントンアビー」を観たら読み返したくなったので、ついでに感想をと思い書き込みました。
そうそう「ダウントンアビー」好きにもお勧めします。

数年前に原著を読んでいて、今回初めて翻訳版を読んでいるのだが、上巻に誤訳を発見したので記しておきたい。
P215「しっとりしたラズベリーの大きな実をセオのお腹の上で拭き転がし・・」の所。これ、欧米人が赤ちゃんのお腹に口をつけて「ぶ～っつ」って空気を吹き出してあやしてあげる行為をラズベリーを吹くと言うので、本当のラズベリーの実を吹き転がすのではないと思います。もしかしてもう直されていたらスミマセン。上の文だと意味不明。

「秘密」もそうでしたが特に最初のうち冗長と感じるのは否定できません。ですが根気よく読み進める内に冗長さが「丁寧」という印象に変わってきます。幾つもの絡まった結び目がひとつづつほどけていくような謎解きはお見事という感じで読んでいて気持ちが良く、最後の謎が解けるシーンは特に美しくて感動してしまいました。
ただ「息もつかせぬ展開」といった感じのものを期待する読者にはかなり退屈な部類のミステリーになるのかなと思います。それでも真相はなかなかわからないし（「秘密」ではすぐにオチがわかった読者が多かったようですが今回はうまく隠していると思います）、意外性や急展開だけがミステリーの醍醐味ではないと感じさせてくれました。

人物描写、心理描写に関しては女性の登場人物についてはきめ細かいですが、男性が特に過去の人物についてはただただイケメンで頭も性格も良いとか結構適当な印象はあります。ですが面倒くさい男性だったら無駄に冗長になるのでこれはこれでいいような気もして、筆者もあえてそうしてるのではと思うぐらいです。

昨今無理に過激な設定で読ませる作品も少なくない中、モダンなミステリーと古典文学をうまくミックスしたような上品なスタイルは他の作家にはない魅力です。このままこの路線で作品を出していただけたらと思います。

「秘密」もそうでしたが特に最初のうち冗長と感じるのは否定できません。ですが根気よく読み進める内に冗長さが「丁寧」という印象に変わってきます。幾つもの絡まった結び目がひとつづつほどけていくような謎解きはお見事という感じで読んでいて気持ちが良く、最後の謎が解けるシーンは特に美しくて感動してしまいました。
ただ「息もつかせぬ展開」といった感じのものを期待する読者にはかなり退屈な部類のミステリーになるのかなと思います。それでも真相はなかなかわからないし（「秘密」ではすぐにオチがわかった読者が多かったようですが今回はうまく隠していると思います）、意外性や急展開だけがミステリーの醍醐味ではないと感じさせてくれました。

人物描写、心理描写に関しては女性の登場人物についてはきめ細かいですが、男性が特に過去の人物についてはただただイケメンで頭も性格も良いとか結構適当な印象はあります。ですが面倒くさい男性だったら無駄に冗長になるのでこれはこれでいいような気もして、筆者もあえてそうしてるのではと思うぐらいです。

昨今無理に過激な設定で読ませる作品も少なくない中、モダンなミステリーと古典文学をうまくミックスしたような上品なスタイルは他の作家にはない魅力です。このままこの路線で作品を出していただけたらと思います。

ケイト　モートンの作品としていつも通り楽しめました。
結末は少し安易な感じがしましたが、読後感は良かったです。。

ケイト　モートンの作品としていつも通り楽しめました。
結末は少し安易な感じがしましたが、読後感は良かったです。。

ポアロとあの時代のイギリスが好きなので、楽しく読めた。「あの時代」と現代を行ったり来たりし、アガサクリスティーの最新作を読んでいるような思いだった。登場人物も魅力的。
上下でとても長いが最後まで楽しめた。

ポアロとあの時代のイギリスが好きなので、楽しく読めた。「あの時代」と現代を行ったり来たりし、アガサクリスティーの最新作を読んでいるような思いだった。登場人物も魅力的。
上下でとても長いが最後まで楽しめた。

ポアロとあの時代のイギリスが好きなので、楽しく読めた。「あの時代」と現代を行ったり来たりし、アガサクリスティーの最新作を読んでいるような思いだった。登場人物も魅力的。
上下でとても長いが最後まで楽しめた。

ポアロとあの時代のイギリスが好きなので、楽しく読めた。「あの時代」と現代を行ったり来たりし、アガサクリスティーの最新作を読んでいるような思いだった。登場人物も魅力的。
上下でとても長いが最後まで楽しめた。

久しぶりに、上巻の最初から下巻の最後のページに至るまで一気に読み切ってしまったほど、吸引力の強い本格推理小説に遭遇しました。

『湖畔荘』（ケイト・モートン著、青木純子訳、東京創元社、上・下）のどこにそんなに惹きつけられたのか、それは3つに整理することができます。

第1は、推理小説の多くが次から次へと謎をばら蒔き、最後の最後に至って一挙に謎の解明がなされるのに対し、本作品では、精緻で複雑なパズルのピースが、物語の一里塚毎に惜し気もなく読者に手渡されるという基本ルールが貫かれていることです。すなわち、著者は一定範囲ですが、手の内を次々に明かしてくれるのです。

第2は、謎の失踪事件が発生した1933年のコーンウォール、70年間も解かれていない事件の謎を明らかにしたいとのめり込んでいく女性刑事が登場する2003年のコーンウォール、2003年のロンドン、事件から遡ること22年の1911年のロンドン、1914年のコーンウォールといった具合に、時が行きつ戻りつするだけでなく、登場する人物も入れ替わり、その経験したことが複数の視点から描かれるという場面転換、視点転換の妙が冴え渡っていることです。

第3は、謎解きの面白さは言うまでもないが、それだけに止まらず、戦争が人に与える圧倒的な影響、愛が人に思いがけない行動を取らせる起爆剤になり得ること――について深く考えさせる奥深さが作品に備わっていることです。

そして、思いもかけない結末が待ち構えています。江戸川乱歩が生きていたら、間違いなく本作品を世界十大推理小説の一つに選んだことでしょう。