ベイ・シティ・ブルース

１５５頁の出だしの数行です

あれは金曜日だったはづだ。隣のマンションにある
コーヒー・ショップから漂ってくる魚の匂いがその上
に車庫でも建てられそうなくらい強かったから。

「車庫でも建てられる」・・・・どんな意味でしょう？

終戦直後の
「45口径」を「45度に構えて」
とか
「ビバリーヒル」を「ビバリー丘」
なんてバカな誤訳ではないと思うのですが

１５５頁の出だしの数行です

あれは金曜日だったはづだ。隣のマンションにある
コーヒー・ショップから漂ってくる魚の匂いがその上
に車庫でも建てられそうなくらい強かったから。

「車庫でも建てられる」・・・・どんな意味でしょう？

終戦直後の
「45口径」を「45度に構えて」
とか
「ビバリーヒル」を「ビバリー丘」
なんてバカな誤訳ではないと思うのですが

違う言語を使っているものにとって、翻訳というのは複数を比較できるものでもなく、それは同じ言語の作家は当然のこと、そのひとオリジナルなものを読むわけであるから、選びようもないが、受け手にとっては、ダイレクトに伝わる。
　ただ使われている言語が、現在の観点からして、日本語としていささか古く、戸惑いを覚えます。
　その些細なことによって、文章が伝わってくるのに速度の遅さや抵抗を感じます。時代の問題だから致し方ない。

違う言語を使っているものにとって、翻訳というのは複数を比較できるものでもなく、それは同じ言語の作家は当然のこと、そのひとオリジナルなものを読むわけであるから、選びようもないが、受け手にとっては、ダイレクトに伝わる。
　ただ使われている言語が、現在の観点からして、日本語としていささか古く、戸惑いを覚えます。
　その些細なことによって、文章が伝わってくるのに速度の遅さや抵抗を感じます。時代の問題だから致し方ない。