未来の二つの顔

翻訳が・・・
電気回路で電流を流すときは"close" 断つときは"open"ですが、それを逆にしてしまってます。
あと、"地元のドローン"って・・・ ネットワークに接続していないという意味のlocalを"地元の"と意味の通じない訳に。
はっきり覚えているのはこれらだけですが、素人でも気がつく誤訳が散見されました。

翻訳が・・・
電気回路で電流を流すときは"close" 断つときは"open"ですが、それを逆にしてしまってます。
あと、"地元のドローン"って・・・ ネットワークに接続していないという意味のlocalを"地元の"と意味の通じない訳に。
はっきり覚えているのはこれらだけですが、素人でも気がつく誤訳が散見されました。

結構評価が高かったので読んでみましたが、個人的にはあまり面白くなかったです。結構ページ数が多いんですが（５００ページ超）、半分以上見ても盛り上がりに欠け、後半はようやく見ごたえが出てきたが、最後の結末は、個人的には共感できず納得いかないですね。ちょっとご都合主義すぎるな、と思いました。
ちなみに原作を読んだだけで、漫画の方は読んでませんが、なぜレビューは両方の感想が入り混じってるんでしょうか、作品としては別々でしょ。

結構評価が高かったので読んでみましたが、個人的にはあまり面白くなかったです。結構ページ数が多いんですが（５００ページ超）、半分以上見ても盛り上がりに欠け、後半はようやく見ごたえが出てきたが、最後の結末は、個人的には共感できず納得いかないですね。ちょっとご都合主義すぎるな、と思いました。
ちなみに原作を読んだだけで、漫画の方は読んでませんが、なぜレビューは両方の感想が入り混じってるんでしょうか、作品としては別々でしょ。