ピクウィック・クラブ

話自体は面白いが、北川悌ニ訳は今の時代には読み難い。同じ出版社の「マーティン•チャズルウィット」も北川訳で残念ながら同様。
だだ今の時代ディケンズの長編新訳出版にどれ程のニーズがあるかというと、難しいだろうが。

三笠書房の豪華本（函入り、ハードカバー）として刊行されたもので、このあとちくま文庫に編入されました。訳は北川悌二です。私は1951年の宮西豊逸訳（やはり三笠書房版ですが、フランス装）で二度ほど読みかえし、別に北川訳も読んでみましたが、宮西版がいちばんよかったと思います。現実問題として、宮西訳はあまりにも古書価が高くなりすぎました。もともと60年代ぐらいから、神田神保町の英文学を扱う書店などでは、新入社員の給料の半ばに達するような高値をつけていましたが、その後新訳の出現を経て、４０以上を経ても全体としては下がらないようです。