アトランティスのこころ

Hearts in Atlantis が、「アトランティスのこころ」？

これも、単純素朴に訳すことが、原題に込められた意味を充分反映していないことになる例です。この小説の一部が映画化されていますが、ベトナム戦争が重く暗い影を落としています。

アトランティスとは、外界と隔離された世界の比喩で、この小説ではベトナム戦争時代の大学の男子寮のこと。

ハーツ (Hearts) は、ご存知 トランプゲーム。パソコンにもついていますね。無意識に戦争/徴兵におびえながら、男子寮の学生たち(アトランティスの住民たち)はハーツに強迫的なほど惑溺してゆく。

....というニュアンスが 和訳題名である「アトランティスの心」に充分反映されているかどうか？だれが見ても、おそらく NO でしょう。と言うことは、誤訳の一種と言われても仕方がありません。

たとえば、学生たちがハーツではなくブリッジに惑溺していて原題が「Bridge in Atlantis」になっていたとしたら、この訳者は「アトランティスの橋」とでも訳すのでしょうかね？ まさか...

Hearts in Atlantis が、「アトランティスのこころ」？

これも、単純素朴に訳すことが、原題に込められた意味を充分反映していないことになる例です。この小説の一部が映画化されていますが、ベトナム戦争が重く暗い影を落としています。

アトランティスとは、外界と隔離された世界の比喩で、この小説ではベトナム戦争時代の大学の男子寮のこと。

ハーツ (Hearts) は、ご存知 トランプゲーム。パソコンにもついていますね。無意識に戦争/徴兵におびえながら、男子寮の学生たち(アトランティスの住民たち)はハーツに強迫的なほど惑溺してゆく。

....というニュアンスが 和訳題名である「アトランティスの心」に充分反映されているかどうか？だれが見ても、おそらく NO でしょう。と言うことは、誤訳の一種と言われても仕方がありません。

たとえば、学生たちがハーツではなくブリッジに惑溺していて原題が「Bridge in Atlantis」になっていたとしたら、この訳者は「アトランティスの橋」とでも訳すのでしょうかね？ まさか...

個人的にもキングのベスト3にも入る傑作で
キング流の噛み砕いたファンタジー的要素の入った純文学で深い感銘を受けました
少年時代から大学時代、中年期、晩年までを中編と短編を組み合わせ大団円の一つ作品として終わらせる業はさすが
キング作品は人によって当たり外れは大きいと思うし、日本人の感性には合わない冗長なモダンホラー作品もあるけど
これは断じて忘れ去られるような作品ではない

個人的にもキングのベスト3にも入る傑作で
キング流の噛み砕いたファンタジー的要素の入った純文学で深い感銘を受けました
少年時代から大学時代、中年期、晩年までを中編と短編を組み合わせ大団円の一つ作品として終わらせる業はさすが
キング作品は人によって当たり外れは大きいと思うし、日本人の感性には合わない冗長なモダンホラー作品もあるけど
これは断じて忘れ去られるような作品ではない

個人的にもキングのベスト3にも入る傑作で
キング流の噛み砕いたファンタジー的要素の入った純文学で深い感銘を受けました
少年時代から大学時代、中年期、晩年までを中編と短編を組み合わせ大団円の一つ作品として終わらせる業はさすが
キング作品は人によって当たり外れは大きいと思うし、日本人の感性には合わない冗長なモダンホラー作品もあるけど
これは断じて忘れ去られるような作品ではない

個人的にもキングのベスト3にも入る傑作で
キング流の噛み砕いたファンタジー的要素の入った純文学で深い感銘を受けました
少年時代から大学時代、中年期、晩年までを中編と短編を組み合わせ大団円の一つ作品として終わらせる業はさすが
キング作品は人によって当たり外れは大きいと思うし、日本人の感性には合わない冗長なモダンホラー作品もあるけど
これは断じて忘れ去られるような作品ではない

キングっぽくなくて良かったです。例えるならティム　オブライエンです。「カチアートを追跡して」よりも「ニュークリア　エイジ」のキング版です。オカルト臭はほとんど抜きですから、青春モノに興味ある方で、地方生活経験者の男性にはお勧めします。

私は地方で大学生活と寮生活経験者なので（東京でも寮生活者で、大学にキャンパスがあった方は該当します）かなりはまりました。ある意味９.１１後に読むコトにも意味がある気もします。ベトナム戦争ってやはり大きい教訓だったな、と。ただ、その経験が生かせてない感じもしますけど。

ただ、これを映画化するのってどうなんでしょうか？映画の方は見てないんですけど。

キングっぽくなくて良かったです。例えるならティム　オブライエンです。「カチアートを追跡して」よりも「ニュークリア　エイジ」のキング版です。オカルト臭はほとんど抜きですから、青春モノに興味ある方で、地方生活経験者の男性にはお勧めします。

私は地方で大学生活と寮生活経験者なので（東京でも寮生活者で、大学にキャンパスがあった方は該当します）かなりはまりました。ある意味９.１１後に読むコトにも意味がある気もします。ベトナム戦争ってやはり大きい教訓だったな、と。ただ、その経験が生かせてない感じもしますけど。

ただ、これを映画化するのってどうなんでしょうか？映画の方は見てないんですけど。

キングっぽくなくて良かったです。例えるならティム　オブライエンです。「カチアートを追跡して」よりも「ニュークリア　エイジ」のキング版です。オカルト臭はほとんど抜きですから、青春モノに興味ある方で、地方生活経験者の男性にはお勧めします。

私は地方で大学生活と寮生活経験者なので（東京でも寮生活者で、大学にキャンパスがあった方は該当します）かなりはまりました。ある意味９.１１後に読むコトにも意味がある気もします。ベトナム戦争ってやはり大きい教訓だったな、と。ただ、その経験が生かせてない感じもしますけど。

ただ、これを映画化するのってどうなんでしょうか？映画の方は見てないんですけど。

キングっぽくなくて良かったです。例えるならティム　オブライエンです。「カチアートを追跡して」よりも「ニュークリア　エイジ」のキング版です。オカルト臭はほとんど抜きですから、青春モノに興味ある方で、地方生活経験者の男性にはお勧めします。

私は地方で大学生活と寮生活経験者なので（東京でも寮生活者で、大学にキャンパスがあった方は該当します）かなりはまりました。ある意味９.１１後に読むコトにも意味がある気もします。ベトナム戦争ってやはり大きい教訓だったな、と。ただ、その経験が生かせてない感じもしますけど。

ただ、これを映画化するのってどうなんでしょうか？映画の方は見てないんですけど。

だいたい今の状況で、長いものはなかなか読めないんだけど、この本は、幸い新幹線の中で手に取ることができた。

いやぁ、おもしろい。実に面白い。

ただ、ちょっとプロットが難しいわ。正直。

上の1960年のところはいいです。はい、なかなかのミステリーを残しつつ。で、わくわくして、下、へ。

うーん、これがようわからん。正直。

ここから、3つの章分くらい我慢せなアカンです。ちょっと見失う。

で、終章の1999年へ。

ここでやっとと言うか、何と言うか、おちつく。うん。

映画化されてるようですな。

みたいね、正直。どう撮っているのか、期待したい。アンソニー・ホプキンスやからなぁ。。

だいたい今の状況で、長いものはなかなか読めないんだけど、この本は、幸い新幹線の中で手に取ることができた。

いやぁ、おもしろい。実に面白い。

ただ、ちょっとプロットが難しいわ。正直。

上の1960年のところはいいです。はい、なかなかのミステリーを残しつつ。で、わくわくして、下、へ。

うーん、これがようわからん。正直。

ここから、3つの章分くらい我慢せなアカンです。ちょっと見失う。

で、終章の1999年へ。

ここでやっとと言うか、何と言うか、おちつく。うん。

映画化されてるようですな。

みたいね、正直。どう撮っているのか、期待したい。アンソニー・ホプキンスやからなぁ。。

だいたい今の状況で、長いものはなかなか読めないんだけど、この本は、幸い新幹線の中で手に取ることができた。

いやぁ、おもしろい。実に面白い。

ただ、ちょっとプロットが難しいわ。正直。

上の1960年のところはいいです。はい、なかなかのミステリーを残しつつ。で、わくわくして、下、へ。

うーん、これがようわからん。正直。

ここから、3つの章分くらい我慢せなアカンです。ちょっと見失う。

で、終章の1999年へ。

ここでやっとと言うか、何と言うか、おちつく。うん。

映画化されてるようですな。

みたいね、正直。どう撮っているのか、期待したい。アンソニー・ホプキンスやからなぁ。。

だいたい今の状況で、長いものはなかなか読めないんだけど、この本は、幸い新幹線の中で手に取ることができた。

いやぁ、おもしろい。実に面白い。

ただ、ちょっとプロットが難しいわ。正直。

上の1960年のところはいいです。はい、なかなかのミステリーを残しつつ。で、わくわくして、下、へ。

うーん、これがようわからん。正直。

ここから、3つの章分くらい我慢せなアカンです。ちょっと見失う。

で、終章の1999年へ。

ここでやっとと言うか、何と言うか、おちつく。うん。

映画化されてるようですな。

みたいね、正直。どう撮っているのか、期待したい。アンソニー・ホプキンスやからなぁ。。

上巻では老人テッドと少年ボビーの友情が描かれていて、とてもスリリングでエキサイティングな所もある。下巻では大人になったボビーの周囲の人々にまつわる話で、ベトナム戦争のことがたくさん出てきて、「戦争」というものが起こるまでのことや、戦争というものが生々しく描かれていて恐ろしかった。戦争というものの恐ろしさを改めて感じた。

上巻では老人テッドと少年ボビーの友情が描かれていて、とてもスリリングでエキサイティングな所もある。下巻では大人になったボビーの周囲の人々にまつわる話で、ベトナム戦争のことがたくさん出てきて、「戦争」というものが起こるまでのことや、戦争というものが生々しく描かれていて恐ろしかった。戦争というものの恐ろしさを改めて感じた。

上巻では老人テッドと少年ボビーの友情が描かれていて、とてもスリリングでエキサイティングな所もある。下巻では大人になったボビーの周囲の人々にまつわる話で、ベトナム戦争のことがたくさん出てきて、「戦争」というものが起こるまでのことや、戦争というものが生々しく描かれていて恐ろしかった。戦争というものの恐ろしさを改めて感じた。

上巻では老人テッドと少年ボビーの友情が描かれていて、とてもスリリングでエキサイティングな所もある。下巻では大人になったボビーの周囲の人々にまつわる話で、ベトナム戦争のことがたくさん出てきて、「戦争」というものが起こるまでのことや、戦争というものが生々しく描かれていて恐ろしかった。戦争というものの恐ろしさを改めて感じた。

米のキング・オブ・ホラーことスティーヴン・キングの
「ホラーでない」作品です。

主人公：ボビー・ガーフィールドの物語を中心として
1960年から1999年までの同一の時間軸の中を生きた
人々の群像劇を描いた本作には、
過ぎ去っていったかけがえのない少年時代の記憶や、
激動のベトナム戦争時代の渦中に居た大学生たちの狂騒にも似た、だけど確かな青春、
そしてベトナム戦争というものを経て彼らが何を失っていったのかが
描かれています。

本作はラストが秀逸です。
この物語は憧憬や無常感といったものを根底に湛えて展開されてゆきますが、
その中で描かれてきたものは最終章において結ばれ、
そして「魔法」による一つの救済がもたらされるのです。
かつて名作『スタンド・バイ・ミー』では
切なく哀しく、そして残酷とも言える少年時代との決別を描いたキングですが、
本作のラストでは切なさと共に、奇跡と、それがもたらす希望をも描いています。
その余韻のすばらしさは、数多くのキング作品の中でも有数のものではないでしょうか。

還らない過去とそこに居た全ての人々を想う、切ない物語。
最近のキング作品はちょっと…、と敬遠されてる方も是非手にとっていただきたいです。

米のキング・オブ・ホラーことスティーヴン・キングの
「ホラーでない」作品です。

主人公：ボビー・ガーフィールドの物語を中心として
1960年から1999年までの同一の時間軸の中を生きた
人々の群像劇を描いた本作には、
過ぎ去っていったかけがえのない少年時代の記憶や、
激動のベトナム戦争時代の渦中に居た大学生たちの狂騒にも似た、だけど確かな青春、
そしてベトナム戦争というものを経て彼らが何を失っていったのかが
描かれています。

本作はラストが秀逸です。
この物語は憧憬や無常感といったものを根底に湛えて展開されてゆきますが、
その中で描かれてきたものは最終章において結ばれ、
そして「魔法」による一つの救済がもたらされるのです。
かつて名作『スタンド・バイ・ミー』では
切なく哀しく、そして残酷とも言える少年時代との決別を描いたキングですが、
本作のラストでは切なさと共に、奇跡と、それがもたらす希望をも描いています。
その余韻のすばらしさは、数多くのキング作品の中でも有数のものではないでしょうか。

還らない過去とそこに居た全ての人々を想う、切ない物語。
最近のキング作品はちょっと…、と敬遠されてる方も是非手にとっていただきたいです。