真夜中の相棒

物語は文句なしにいい。男同士の強すぎる絆とその破滅（不思議とこういった関係には破滅がつきものなのだ）が好きな人なら気に入るだろう。
ただ訳文であるせいかところどころ日本語の表現で美しくない、苛立ちが募る。華氏と摂氏を変換していないのはまだいいがmanicureをそのままマニキュアする（マニキュアしていたのは地位の高い男性だったので当然爪に色を塗っているのではなく手入れの行き届いた手であったということだ。そこをわざわざ描写するということはこの男は自分で手を汚す必要もないという強調だったはずだ）などと訳すのは翻訳したといっていいものだろうか。いい小説であるだけに残念だ。日本語の美しさに執着しない人なら気持ちよく読むことができるのではないだろうか。

物語は文句なしにいい。男同士の強すぎる絆とその破滅（不思議とこういった関係には破滅がつきものなのだ）が好きな人なら気に入るだろう。
ただ訳文であるせいかところどころ日本語の表現で美しくない、苛立ちが募る。華氏と摂氏を変換していないのはまだいいがmanicureをそのままマニキュアする（マニキュアしていたのは地位の高い男性だったので当然爪に色を塗っているのではなく手入れの行き届いた手であったということだ。そこをわざわざ描写するということはこの男は自分で手を汚す必要もないという強調だったはずだ）などと訳すのは翻訳したといっていいものだろうか。いい小説であるだけに残念だ。日本語の美しさに執着しない人なら気持ちよく読むことができるのではないだろうか。

泣けます！男と男の、ボロボロの物語。
熱く、悲しく、切ない！
シューケンと水谷豊の「傷だらけの天使」の海外版と言えばわかりやすいでしょうか。
とにかく泣けます！
この作家が女性だというのが信じられないです。
名作！

泣けます！男と男の、ボロボロの物語。
熱く、悲しく、切ない！
シューケンと水谷豊の「傷だらけの天使」の海外版と言えばわかりやすいでしょうか。
とにかく泣けます！
この作家が女性だというのが信じられないです。
名作！

ベトナム戦争帰りの青年。青年と連れ添うように生きる男。復讐のため青年を追う元刑事。この3人が織り成す物語。戦争帰りの青年の精神の荒廃が作品のムードを支配するが、この青年と連れ添う男の複雑・不可思議な感情、元刑事の青年を追う執念も見事に描かれている。

こうした物語だと日本の女流作家の場合、すぐホモセクシャルの関係を出して来るのだが、本作は徹頭徹尾"男の物語"として描かれている所に好感が持てる。本作の読了後、奇妙だが印象的な作品を読んだなぁという感想を持った(20年前)事を覚えている。その直後、会社の女性の先輩に「あなた、「真夜中の相棒」って本、持っているでしょ。貸してくれない」と言われた事は今でも忘れられない(勿論貸しましたが、何で持っている事を知っていたのか...)。この言葉の意味は未だに謎である。

奇妙で魅惑的な男どうしの三角関係を描き切った秀作。

ベトナム戦争帰りの青年。青年と連れ添うように生きる男。復讐のため青年を追う元刑事。この3人が織り成す物語。戦争帰りの青年の精神の荒廃が作品のムードを支配するが、この青年と連れ添う男の複雑・不可思議な感情、元刑事の青年を追う執念も見事に描かれている。

こうした物語だと日本の女流作家の場合、すぐホモセクシャルの関係を出して来るのだが、本作は徹頭徹尾"男の物語"として描かれている所に好感が持てる。本作の読了後、奇妙だが印象的な作品を読んだなぁという感想を持った(20年前)事を覚えている。その直後、会社の女性の先輩に「あなた、「真夜中の相棒」って本、持っているでしょ。貸してくれない」と言われた事は今でも忘れられない(勿論貸しましたが、何で持っている事を知っていたのか...)。この言葉の意味は未だに謎である。

奇妙で魅惑的な男どうしの三角関係を描き切った秀作。

やりきれない話ではないが、救いのない話である。正直いってとても辛い話なのだ。
　本書の結末がけっしてハッピーエンドではないのは最初からわかっている。だが、どうしても見届けたい、この三人のアウトロー達の行く末を見ておきたいと思わせる何かがあるのだ。
　血と硝煙にまみれた都会の闇の世界。ベトナム戦争の後遺症によって精神を病み、純真ながらその純真さゆえに自分という概念をもたず、依存と従順だけで生きてゆく青年。その青年とともに生き、身の破滅を予感しながらどうにもできず、その孤独感を埋めるように青年と身を寄せ合って生きる男。相棒を青年に殺され、家族も仕事もなくし自分の信念だけを頼りに青年を追う刑事。
　三者それぞれみな、どうにもならない孤独感を内に秘め、!物語は終焉にむかう。
　物語の進行はスピーディーだ。登場するのは男ばかり。これが女性の手になる作品だというのが、うれしいではないか。

やりきれない話ではないが、救いのない話である。正直いってとても辛い話なのだ。
　本書の結末がけっしてハッピーエンドではないのは最初からわかっている。だが、どうしても見届けたい、この三人のアウトロー達の行く末を見ておきたいと思わせる何かがあるのだ。　血と硝煙にまみれた都会の闇の世界。ベトナム戦争の後遺症によって精神を病み、純真ながらその純真さゆえに自分という概念をもたず、依存と従順だけで生きてゆく青年。その青年とともに生き、身の破滅を予感しながらどうにもできず、その孤独感を埋めるように青年と身を寄せ合って生きる男。相棒を青年に殺され、家族も仕事もなくし自分の信念だけを頼りに青年を追う刑事。
　三者それぞれみな、どうにもならない孤独感を内に秘め、!物語は終焉にむかう。
　物語の進行はスピーディーだ。登場するのは男ばかり。これが女性の手になる作品だというのが、うれしいではないか。