ダーク・タワー1 ガンスリンガー

第一巻ということですが、内容的には１冊まるまるプロローグのような構成です。
基本的な世界観、主人公ローランドの目的、今後の展開への伏線を１冊使って描いています。
序盤を読んでいて出てくるいろいろな疑問に、この一冊ではほとんど答えが出ないので、主人公の冒険自体は進んでいきますが、ストーリー的にはあまり進んでいないように感じます。
第２巻では登場人物も増え、話の進行速度もそれなりなので、同時に買って一気読みすることをお勧めします。
この巻単体では話の良さも悪さも分かりません。なので評価はふつう。

池 央耿さんの訳の方が個人的には好みです。
たとえば、書き出し。

「黒衣の男は飄然と砂漠の彼方に立ち去った。ガンスリンガーはその後を追った。」

断然、かっこいい。

この第一巻だけを切り離してレビューするとなると、やはり☆３くらいじゃないかと思います。
なにしろ、キング自身が「こんなマニアックなファンタジーを出版するところがあると思わなかった」というくらいで、文章は固くて読みづらく、ストーリーは難解を通り越してほとんど意味不明。第二巻に入ったところから俄然面白くなるんですが、そこまでは苦労しいしい読み進めなければなりません。
読書を「娯楽」と捕らえている人にはあまりオススメできないシリーズのような気がします。