サトリ

ドン・ウィンズロウ作『サトリ』の下巻。トレヴェニアンの『シブミ』の空白を埋める作品にして続編。

トレヴェニアンの『シブミ』という、1979年出版にしてもはや既に「古典」といって差し支えないような存在となった作品の前日譚にして続編となる作品。作者が亡くなった場合など、別の作家がシリーズを続けるのは、007シリーズのイアン・フレミング→ジョン・ガードナー→レイモンド・ベンソンの例を初めとして、そう珍しいものでもないと思うが、そもそもシリーズでもなく、まして約30年も前の作品の続編というのは、そうないのではないかと思う。その意味では、そもそもこの企画を思いついた編集者、また、それを実行出来る人間の所に話を持っていったというのが、何よりファインプレーだったと思う。

トレヴェニアンの『シブミ』においては、主人公ニコライ・ヘルの少年時代と暗殺者を引退した後の時代を描写しているのに対し、この『サトリ』では、暗殺者としての最初の事件が描かれている。ある意味、静と動というかたちで対称的になっている点が面白い。また、今作の作者であるドン・ウィンズロウがトレヴェニアンの作品を本当にリスペクトしているということを伺わせる描写が、そこかしこに見られるのも嬉しい。シャーロック・ホームズのパロディ物などでも出来の良い作品には、思わずニヤリとさせられるような描写があるが、今作でも同様だ。

更に嬉しいのは、ドン・ウィンズロウ本人はこのニコライ・ヘルのシリーズを書くことをかなり乗り気らしい。勿論、現時点で更なる続編の情報は全くないが、そう遠くない将来、あるいは第3作があるかもしれない。

1951年東京。日本的精神の至高の境地〈シブミ〉を学んだ暗殺者ニコライ・ヘルは…

との紹介だったので、忍者とかでてくるタイプかと思って読み始めました。
しかし早々日本を出て、正統派に戻っていった。
ちょっと残念だけど、面白いのでOK!

1951年東京。日本的精神の至高の境地〈シブミ〉を学んだ暗殺者ニコライ・ヘルは…

との紹介だったので、忍者とかでてくるタイプかと思って読み始めました。
しかし早々日本を出て、正統派に戻っていった。
ちょっと残念だけど、面白いのでOK!

〈サトリ〉を読むに前にトレヴェニアン著の〈シブミ〉を読みました。
以前から“トレヴェニアン”作品に興味があり、一度は読んでみたいと思っていたのと、大好きな“ドン・ウィンズロウ”の作品をより深く楽しむ為。
大正解でした。(笑)
〈サトリ〉を読もうとしておられる方の中で、未だ〈シブミ〉を読まれていない方がもしいらっしゃったら、先ずは〈シブミ〉を一気に読破してから今作〈サトリ〉を読まれる方がよいかと思います。
〈サトリ〉読後、〈シブミ〉の岸川将軍の存在が大きさが感じられました。
ダイヤモンド少佐とその部下の展開がなかったのが意外でした…
できれば、続編で少佐と部下に対する復讐の話があると…と期待してしまいました。
でも却って、その話は作品にしない方がいいのかな…

ニールケアリーシリーズファンとしては、久し振りにあのムードを楽しめました。いろんなスタイルで描ける人ですね。しかも、発想乏しい私に、ビジュアルが目蓋の裏に浮かんでくるような語り口は変えないで。場面転換もすごいですね。下手な作家だと、話の筋が全く見えなくなる事もあるのに。今回の主人公は、ニールが、さらに過酷な環境で大人になった感じで、好感度大です。いろんな局面に対し、頭の中で状況を分析する場面は、東洋風の味付けもあって、読み応えがあります。しかもかっこいい。２次大戦後間も無い中国、ベトナムの、四つ巴、六つ巴の泥沼の中を、仁義礼智を以ってクールに切り抜けて行く姿は、新しいヒーロー像に感じます。まさに、しぶみですね。３０年前に、作者も憧れたんでしょうか？下巻が楽しみです。とは言え、東洋趣味は、も少し勉強して欲しいなあ･･･（抹茶も、煎茶も、ウーロン茶も一緒くたは無いでしょう･･･１点減点です）

米中仏越に、それぞれの派閥、ギャングが入り乱れて、何が敵で、誰が味方かも解らない、混沌の仏領インドシナの渦中に、孤高の悟りを求め、信念と尊厳を賭けて戦いに挑む。相手がなにを求めるかを、碁盤の打ち手に準え、何手先までも読んでいく。シブイ。そんな主人公に、泥沼にはまった周囲も、何かを求めて、共感して行く。これは、主人公のキャラクタだけでも、文句なしに楽しめる、稀有の作品と感じます。ただ、下巻は、上巻に比べて、少々、エネルギー不足カナ･･･？叙述の力点が、少しずれて、冗長と、不足のバランスが、最良とは行かない感じ。主人公のクールさも、時々よれるので、１点減点します。でも、このキャラクタは、今後何度でも出会いたい！是非、続編をお願いします!!!

ニールケアリーシリーズファンとしては、久し振りにあのムードを楽しめました。いろんなスタイルで描ける人ですね。しかも、発想乏しい私に、ビジュアルが目蓋の裏に浮かんでくるような語り口は変えないで。場面転換もすごいですね。下手な作家だと、話の筋が全く見えなくなる事もあるのに。今回の主人公は、ニールが、さらに過酷な環境で大人になった感じで、好感度大です。いろんな局面に対し、頭の中で状況を分析する場面は、東洋風の味付けもあって、読み応えがあります。しかもかっこいい。２次大戦後間も無い中国、ベトナムの、四つ巴、六つ巴の泥沼の中を、仁義礼智を以ってクールに切り抜けて行く姿は、新しいヒーロー像に感じます。まさに、しぶみですね。３０年前に、作者も憧れたんでしょうか？下巻が楽しみです。とは言え、東洋趣味は、も少し勉強して欲しいなあ･･･（抹茶も、煎茶も、ウーロン茶も一緒くたは無いでしょう･･･１点減点です）

友人に勧められての読書、第二弾。またまた大ヒットだった
海外の本にありがちな登場人物がつかめないこともなく
冒頭からスルスルと
翻訳の人がうまいんだろうなぁ。イメージしていた翻訳ものとは違っていた

表紙で誰かが「映像的」といってて、たしかにその通りなんだけど
なんか安っぽい感じでもなく、一定の緊張感を持ったまま
下巻までつっぱっした。

読書って面白いですね。ハズレの本の絶望感はハンパじゃないけど
最近はヒットが多いです

友人に勧められての読書、第二弾。またまた大ヒットだった
海外の本にありがちな登場人物がつかめないこともなく
冒頭からスルスルと
翻訳の人がうまいんだろうなぁ。イメージしていた翻訳ものとは違っていた

表紙で誰かが「映像的」といってて、たしかにその通りなんだけど
なんか安っぽい感じでもなく、一定の緊張感を持ったまま
下巻までつっぱっした。

読書って面白いですね。ハズレの本の絶望感はハンパじゃないけど
最近はヒットが多いです

字が大きい、高い、と言う声が少なからずありますが、本好きの鑑賞に堪えうる物語が相対的に激減する中、高くても満足度を考えるならば「買い」だと思います。

私自身は質の高い作品に対して対価を払うのは少しも惜しくありません。自身の価値観から「高い」と思うのであれば、１．文庫になるのをひたすら待つ　２.こまめに古本屋をチェックするなどすればいいだけのことでしょう。きょう日携帯電話に毎月１万円以上を払うのであればコストパフォーマンスは低くない私は思っています。

超寡作な伝説の覆面作家トレヴェニアン。’７９年発表のトレヴェニアン名義の第４長編『シブミ』は、独特の日本文化論を取り入れ、フリーランスで“孤高の暗殺者”ニコライ・ヘルを描いた“冒険スパイ小説の金字塔”と謳われる名作だった。
本書は彼（後に元テキサス大学学部長で本名ロドニイ・ウィリアム・ウィテカーと判明する）が’０５年１２月１４日に逝去した後を継いで’１１年に上梓された『シブミ』の前日譚である。書いたのは、アメリカ・ニューヨーク出身、現在サンディエゴ近郊に在住のドン・ウィンズロウ。そう、＜探偵ニール・ケアリー＞シリーズや、０９年「このミステリーがすごい！」海外編で話題作『ミレニアム』をおさえて断トツ第１位に輝いた『犬の力』で有名なハードボイルド作家である。

トレヴェニアンの『シブミ』では詳しい叙述のない、日本の敗戦後、ヘルが米占領軍に捕らえられ巣鴨拘置所の独房に収監されてから再び現れるまでの期間の物語である。彼は１９５１年秋、釈放と新しい国籍・身分、そして自分を拷問したダイアモンド少佐に対する復讐を条件に、ＣＩＡ局員からきわめて困難を伴い成功・生還の見込みのごく薄い、北京駐在のソ連ＫＧＢの要人暗殺工作を引き受ける。
東西冷戦、毛沢東の共産中国、朝鮮戦争、抗争を繰り返すインドシナ情勢、当時の均衡危うい世界情勢を背景に、アメリカという大国のエゴの手先となるヘル。

ストーリーは、きわめて短い章立てで、ヘルを取り巻く各国あるいは各軍・各勢力のボスの思惑と、それに加えてヘルに対する私怨も加わり、ヘルを中心に映画のカットバックのような手法で矢継ぎ早に展開する。さらに２６才の青年らしい恋愛やギャンブルのシーンや、謎の暗殺者＜コブラ＞の存在も取り込まれ、次々に趣向の異なる見せ場が現れる。あまりのテンポの良さと錯綜する各勢力の混沌とする状況に誰（何）が“敵”で誰（何）が“味方”か見失いそうだ。

本書は、元もとのじっくりと味わい読む『シブミ』のような重みはないものの、ウィンズロウ流の息もつかせぬ映像的なスピード感溢れる冒険活劇に仕上がっている。

超寡作な伝説の覆面作家トレヴェニアン。’７９年発表のトレヴェニアン名義の第４長編『シブミ』は、独特の日本文化論を取り入れ、フリーランスで“孤高の暗殺者”ニコライ・ヘルを描いた“冒険スパイ小説の金字塔”と謳われる名作だった。
本書は彼（後に元テキサス大学学部長で本名ロドニイ・ウィリアム・ウィテカーと判明する）が’０５年１２月１４日に逝去した後を継いで’１１年に上梓された『シブミ』の前日譚である。書いたのは、アメリカ・ニューヨーク出身、現在サンディエゴ近郊に在住のドン・ウィンズロウ。そう、＜探偵ニール・ケアリー＞シリーズや、０９年「このミステリーがすごい！」海外編で話題作『ミレニアム』をおさえて断トツ第１位に輝いた『犬の力』で有名なハードボイルド作家である。

トレヴェニアンの『シブミ』では詳しい叙述のない、日本の敗戦後、ヘルが米占領軍に捕らえられ巣鴨拘置所の独房に収監されてから再び現れるまでの期間の物語である。彼は１９５１年秋、釈放と新しい国籍・身分、そして自分を拷問したダイアモンド少佐に対する復讐を条件に、ＣＩＡ局員からきわめて困難を伴い成功・生還の見込みのごく薄い、北京駐在のソ連ＫＧＢの要人暗殺工作を引き受ける。
東西冷戦、毛沢東の共産中国、朝鮮戦争、抗争を繰り返すインドシナ情勢、当時の均衡危うい世界情勢を背景に、アメリカという大国のエゴの手先となるヘル。

ストーリーは、きわめて短い章立てで、ヘルを取り巻く各国あるいは各軍・各勢力のボスの思惑と、それに加えてヘルに対する私怨も加わり、ヘルを中心に映画のカットバックのような手法で矢継ぎ早に展開する。さらに２６才の青年らしい恋愛やギャンブルのシーンや、謎の暗殺者＜コブラ＞の存在も取り込まれ、次々に趣向の異なる見せ場が現れる。あまりのテンポの良さと錯綜する各勢力の混沌とする状況に誰（何）が“敵”で誰（何）が“味方”か見失いそうだ。

本書は、元もとのじっくりと味わい読む『シブミ』のような重みはないものの、ウィンズロウ流の息もつかせぬ映像的なスピード感溢れる冒険活劇に仕上がっている。

超寡作な伝説の覆面作家トレヴェニアン。’７９年発表のトレヴェニアン名義の第４長編『シブミ』は、独特の日本文化論を取り入れ、フリーランスで“孤高の暗殺者”ニコライ・ヘルを描いた“冒険スパイ小説の金字塔”と謳われる名作だった。
本書は彼（後に元テキサス大学学部長で本名ロドニイ・ウィリアム・ウィテカーと判明する）が’０５年１２月１４日に逝去した後を継いで’１１年に上梓された『シブミ』の前日譚である。書いたのは、アメリカ・ニューヨーク出身、現在サンディエゴ近郊に在住のドン・ウィンズロウ。そう、＜探偵ニール・ケアリー＞シリーズや、０９年「このミステリーがすごい！」海外編で話題作『ミレニアム』をおさえて断トツ第１位に輝いた『犬の力』で有名なハードボイルド作家である。

トレヴェニアンの『シブミ』では詳しい叙述のない、日本の敗戦後、ヘルが米占領軍に捕らえられ巣鴨拘置所の独房に収監されてから再び現れるまでの期間の物語である。彼は１９５１年秋、釈放と新しい国籍・身分、そして自分を拷問したダイアモンド少佐に対する復讐を条件に、ＣＩＡ局員からきわめて困難を伴い成功・生還の見込みのごく薄い、北京駐在のソ連ＫＧＢの要人暗殺工作を引き受ける。
東西冷戦、毛沢東の共産中国、朝鮮戦争、抗争を繰り返すインドシナ情勢、当時の均衡危うい世界情勢を背景に、アメリカという大国のエゴの手先となるヘル。

ストーリーは、きわめて短い章立てで、ヘルを取り巻く各国あるいは各軍・各勢力のボスの思惑と、それに加えてヘルに対する私怨も加わり、ヘルを中心に映画のカットバックのような手法で矢継ぎ早に展開する。さらに２６才の青年らしい恋愛やギャンブルのシーンや、謎の暗殺者＜コブラ＞の存在も取り込まれ、次々に趣向の異なる見せ場が現れる。あまりのテンポの良さと錯綜する各勢力の混沌とする状況に誰（何）が“敵”で誰（何）が“味方”か見失いそうだ。

本書は、元もとのじっくりと味わい読む『シブミ』のような重みはないものの、ウィンズロウ流の息もつかせぬ映像的なスピード感溢れる冒険活劇に仕上がっている。

ﾆｺﾗｲはｲﾒｰｼﾞとして、ﾌﾚﾐﾝｸﾞの｢007｣原作、ならびにｼｮｰﾝ･ｺﾈﾘｰの演じた初期｢007｣映画のﾎﾞﾝﾄﾞ。
ﾎﾟｰｶｰ勝負は「ｶｼﾞﾉ･ﾛﾜｲﾔﾙ」日本の心を学ぶのは「007は二度死ぬ」
ｽﾊﾟｲなんだが、すぐに身元のばれる偽名も気にしない、任務を外れて女性絡みのﾄﾗﾌﾞﾙに自ら身を任せ、街中での
後先考えぬ大暴れ、口撃に対する皮肉の聞いた切り替えし、おまけに絶対に死なないのは分かっているし
（『ｼﾌﾞﾐ』の前日譚ナ訳で...)
ﾁｮｯﾄ新鮮なのは、「犬の力」「ﾌﾗﾝｷｰ･ﾏｼｰﾝ」のｳｲﾝｽﾞﾛｳらしく、ﾍﾞﾄﾅﾑに麻薬絡みのｲﾀﾘｱ･ﾏﾌｨｱが登場する辺りか...
実に軽快に、（もっとも字がでかくて、ｽｶｽｶなのもあるが...)２日ほどで読了。
それはそれで気分が変わっていいのだが、前述のｵﾘｼﾞﾅﾙ2作品が、最後に誰が生き残るのか、最後の数ﾍﾟｰｼﾞまで
予測の着かぬ期待に違わぬ衝撃巨編であったのと比すると、本作品は、『ｼﾌﾞﾐ』と言う親本との繋ぎ、整合性を優先したのか、
戦後まもなくと言う時代設定からか、ちょっと＜ぬるい＞作品と感ぜられた。
（ｺﾞｰﾙﾄﾞの間抜けぶりとか、最強の暗殺者たるｺﾌﾞﾗとの対決だって...終わり方も評判よければ続編も、みたいに感じられる終わり方。）
版権料が余程莫大なのか、上下で\3360! 2日で読み終わるには本当にもったいない。繰り返しになるが字がでかくて、
スカスカなんで、イヤでも必要以上に誤植が気になるし（例　P183 今朝の→今朝も）この値段でこの程度の気の使い方か、
と作品とは別に反感をもってしまう...
だが驚くなかれ、ｷﾝｸﾞの新作（文芸春秋）は上下\5800!（ただし、字はびっしりだが...)はァ〜
今後はｳｲﾝｽﾞﾛｳは角川で文庫にしてください。

ﾆｺﾗｲはｲﾒｰｼﾞとして、ﾌﾚﾐﾝｸﾞの｢007｣原作、ならびにｼｮｰﾝ･ｺﾈﾘｰの演じた初期｢007｣映画のﾎﾞﾝﾄﾞ。
ﾎﾟｰｶｰ勝負は「ｶｼﾞﾉ･ﾛﾜｲﾔﾙ」日本の心を学ぶのは「007は二度死ぬ」
ｽﾊﾟｲなんだが、すぐに身元のばれる偽名も気にしない、任務を外れて女性絡みのﾄﾗﾌﾞﾙに自ら身を任せ、街中での
後先考えぬ大暴れ、口撃に対する皮肉の聞いた切り替えし、おまけに絶対に死なないのは分かっているし
（『ｼﾌﾞﾐ』の前日譚ナ訳で...)
ﾁｮｯﾄ新鮮なのは、「犬の力」「ﾌﾗﾝｷｰ･ﾏｼｰﾝ」のｳｲﾝｽﾞﾛｳらしく、ﾍﾞﾄﾅﾑに麻薬絡みのｲﾀﾘｱ･ﾏﾌｨｱが登場する辺りか...
実に軽快に、（もっとも字がでかくて、ｽｶｽｶなのもあるが...)２日ほどで読了。
それはそれで気分が変わっていいのだが、前述のｵﾘｼﾞﾅﾙ2作品が、最後に誰が生き残るのか、最後の数ﾍﾟｰｼﾞまで
予測の着かぬ期待に違わぬ衝撃巨編であったのと比すると、本作品は、『ｼﾌﾞﾐ』と言う親本との繋ぎ、整合性を優先したのか、
戦後まもなくと言う時代設定からか、ちょっと＜ぬるい＞作品と感ぜられた。
（ｺﾞｰﾙﾄﾞの間抜けぶりとか、最強の暗殺者たるｺﾌﾞﾗとの対決だって...終わり方も評判よければ続編も、みたいに感じられる終わり方。）
版権料が余程莫大なのか、上下で\3360! 2日で読み終わるには本当にもったいない。繰り返しになるが字がでかくて、
スカスカなんで、イヤでも必要以上に誤植が気になるし（例　P183 今朝の→今朝も）この値段でこの程度の気の使い方か、
と作品とは別に反感をもってしまう...
だが驚くなかれ、ｷﾝｸﾞの新作（文芸春秋）は上下\5800!（ただし、字はびっしりだが...)はァ〜
今後はｳｲﾝｽﾞﾛｳは角川で文庫にしてください。

1951年、上海で生まれ日本で育ったロシア人、ニコライ・ヘルは育ての親で、戦犯として極刑を受ける岸川将軍を殺害した罪で服役していました。巣鴨拘置所服役中にCAI局員が面会に訪れ、自由を引き換えにある人物の暗殺を依頼されます。東洋で生まれ育ち、囲碁の達人でもある主人公の考え方や行動は、在りし日の日本人の価値観を持っており、これはまさに日本人のために書かれた冒険小説なのではないかと思ってしまいます。

本作は名作と名高いトレヴェニアンシブミ〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)の前日譚を、当代きっての書き手であるウィンズロウが敬意をもって挑んでいます。登場人物の性格、言動や時系列的な整合性を完璧にとってなおかつ、冒険活劇としてハイレベルの作品に仕上がっています。作中巧みな伏線が豊富に散りばめられており、どの部分も読み飛ばすには惜しく、読者にはゆっくりディテールを楽しんで読んでいただきたいと思います。

本作の大きな魅力に、ニコライの人物像、東洋的なものの考え方が大きな位置を占めています。
生存能力がすこぶる高く、孤独な暗殺者ニコライは一方で繊細で孤独を嫌い、義と個人の尊重を基に行動をする点は、ウィンズロウが造形したストリート・キッズ (創元推理文庫)のニール・ケアリーに共通する部分が多いように思います。またもう一人伊藤計劃が虐殺器官 (ハヤカワ文庫JA)で創造したクラヴィス・シェパードも同じ匂いをもっています。後者に関しては西洋人が描く東洋思想と、日本人が描く西洋人の主人公に共通項が多いのは興味深い点といえましょう。東洋で育ったニコライは仏教の哲学にもなじみがあり、苦しみは執着から生まれ、執着ゆえに好ましくない行為をしてしまう。その悪い行いは業（カルマ）を作り出す。その悪い業の罠から解き放ってくれるのが〈サトリ〉であると作中にありますが、これほど東洋哲学に精通した西洋文学を私は知りません。逆に自分が日本人であることを実感させてくれる深さを感じました。

1951年、上海で生まれ日本で育ったロシア人、ニコライ・ヘルは育ての親で、戦犯として極刑を受ける岸川将軍を殺害した罪で服役していました。巣鴨拘置所服役中にCAI局員が面会に訪れ、自由を引き換えにある人物の暗殺を依頼されます。東洋で生まれ育ち、囲碁の達人でもある主人公の考え方や行動は、在りし日の日本人の価値観を持っており、これはまさに日本人のために書かれた冒険小説なのではないかと思ってしまいます。

本作は名作と名高いトレヴェニアンシブミ〈上〉 (ハヤカワ文庫NV)の前日譚を、当代きっての書き手であるウィンズロウが敬意をもって挑んでいます。登場人物の性格、言動や時系列的な整合性を完璧にとってなおかつ、冒険活劇としてハイレベルの作品に仕上がっています。作中巧みな伏線が豊富に散りばめられており、どの部分も読み飛ばすには惜しく、読者にはゆっくりディテールを楽しんで読んでいただきたいと思います。

本作の大きな魅力に、ニコライの人物像、東洋的なものの考え方が大きな位置を占めています。
生存能力がすこぶる高く、孤独な暗殺者ニコライは一方で繊細で孤独を嫌い、義と個人の尊重を基に行動をする点は、ウィンズロウが造形したストリート・キッズ (創元推理文庫)のニール・ケアリーに共通する部分が多いように思います。またもう一人伊藤計劃が虐殺器官 (ハヤカワ文庫JA)で創造したクラヴィス・シェパードも同じ匂いをもっています。後者に関しては西洋人が描く東洋思想と、日本人が描く西洋人の主人公に共通項が多いのは興味深い点といえましょう。東洋で育ったニコライは仏教の哲学にもなじみがあり、苦しみは執着から生まれ、執着ゆえに好ましくない行為をしてしまう。その悪い行いは業（カルマ）を作り出す。その悪い業の罠から解き放ってくれるのが〈サトリ〉であると作中にありますが、これほど東洋哲学に精通した西洋文学を私は知りません。逆に自分が日本人であることを実感させてくれる深さを感じました。

上巻に続き下巻も一気に読める内容。話も基本的には分かり易いが、フランス軍、CIA、ベトミン、マフィアが入り乱れて激しい戦いが繰り広げられる。
ニコライ・ヘルのアクションも秀逸だが、恋模様やギャンブルでの駆け引き、魅力的な協力者の存在など、ウィンズロウ作品の真髄も至るところにちりばめられている。
文字が大きいので、上巻下巻をそれぞれ1日づつで読み終えられてしまう点が残念だが、スピーディーで飽きさせない展開は素晴らしいの一言に尽きる。
「シブミ」のファンの方も満足できる出来ではないだろうか。

ひとつめ。ドン・ウィンズロウといえば翻訳者は東江一紀氏で、訳出が遅いという印象があったが、今回は黒原敏行氏が担当。訳文は違和感なく読めたし、訳者あとがきを読んで驚いたが原書が米国で発売されてから一ヵ月後に日本語版出版が成し遂げられたというのは凄いことではないか。Bethesda SoftworksのRPG日本語版の販売スケジュールみたいな嬉しい快速さだ。「フランキー」の訳者あとがきによると未訳作品がぽこぽことあるらしいが、黒原氏にお任せできたらと願うのは暴論か。
ふたつめ。今まで全作品が文庫版でリリースされていたが、本書が分岐点となって、今後の作品は単行本サイズのものも出てくるのか。
みっつめ。ニール・ケアリーシリーズは東京創元社、それ以外の作品は角川書店から出ていたけれど、今回はたまたま「シブミ」の版権を持っていたから単発で早川書房だったのか。著者インタビューによると、もしかしたらニコライ・ヘルの新たな冒険が読めるかも知れないそうです。そうなったらまたハヤカワか。

ひとつめ。ドン・ウィンズロウといえば翻訳者は東江一紀氏で、訳出が遅いという印象があったが、今回は黒原敏行氏が担当。訳文は違和感なく読めたし、訳者あとがきを読んで驚いたが原書が米国で発売されてから一ヵ月後に日本語版出版が成し遂げられたというのは凄いことではないか。Bethesda SoftworksのRPG日本語版の販売スケジュールみたいな嬉しい快速さだ。「フランキー」の訳者あとがきによると未訳作品がぽこぽことあるらしいが、黒原氏にお任せできたらと願うのは暴論か。
ふたつめ。今まで全作品が文庫版でリリースされていたが、本書が分岐点となって、今後の作品は単行本サイズのものも出てくるのか。
みっつめ。ニール・ケアリーシリーズは東京創元社、それ以外の作品は角川書店から出ていたけれど、今回はたまたま「シブミ」の版権を持っていたから単発で早川書房だったのか。著者インタビューによると、もしかしたらニコライ・ヘルの新たな冒険が読めるかも知れないそうです。そうなったらまたハヤカワか。