病院が嫌いな猫

猫の会話は相変わらずかわいいけれど、日本語がひどすぎる。下請けに任せたのか直訳のせいか、読みづらくイライラさせられた。
きちんとした日本語で訳してもらいたい。
本の内容は、小さな田舎町での連続殺人事件。とはいえ、ミステリーとしては大ハズレだった。

ネコ好きなのでつい読んでしまうのだけど、訳が悪いのか原文が悪いのか、とにかく会話のリズムが悪過ぎて読みにくい。謎解きとしても大したことはないし、登場人物もあまり魅力的とはいえない。