ロードサイド・クロス
評判
ロードサイド・クロスの評価:
3.88/5点 レビュー 41件。 B ランク
Amazonレビュー一覧
Amazonサイトに投稿されている書評・レビュー一覧です
※以下のAmazon書評・レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全7件 1〜7 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
ロードサイド・クロスの評価:
3.88/5点 レビュー 41件。 B ランク
Amazonサイトに投稿されている書評・レビュー一覧です
※以下のAmazon書評・レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| | ||||
| ||||
|
小説の詳細ページを閲覧すると、ここに履歴が表示されます。最近閲覧した小説詳細ページへ簡単に戻る事が出来ます。
151P下段〈「その問題にはすでに議論されてますよ、ダンス捜査官〉とあるが、〈その問題には〉は〈その問題は〉でしょう。P175下段〈何やら異様で不気味なやつだなと思って見てたけで。あの十字架と〉とあるけど、〈見て《た》だけで〉の脱字でしょう。177下段〈羊皮紙みたいな紙でリスをくるんで、ナイフを刷りかざしました〉とあるのは〈ナイフを《振》りかざしました〉の誤字でしょう。
P198下段
〈赤土の埃を巻き上げながら目の前をのろのろと横切っていく。
ダンスは電話中だった。〉
とあるけど、その文章の前に〈ブレーキを踏んで車を停め〉て、周囲を観察しているダンスの描写が続いているので、いきなり〈電話中だった〉はおかしい。せめて、〈ダンスは電話をした〉か、〈ダンスは電話をかけた〉でしょう。
P200下段〈荷物をまとめ始める。友達の二人がケイトリンの困惑した視線をたどったあと〉とあるが、がさがさとゴロが悪い。せいぜい〈友達のうちの二人が〉でしょう。P248上段〈ダンスが実際に表情や言葉に表わしたか否かにかかわらず〉とあるが、〈表《わ》した〉じゃなく、〈表した〉でしょう。P253下段〈目的意識の表われた〉も同じ〈表れた〉じゃないと。P294上段〈一・五キロほど離れたアシロマーの岩場やラヴァーズポイント向かう道沿いの堤防〉は、明らかに〈ラヴァーズポイント《に》向かう〉の脱字ですね。
P337下段〈『ダンス捜査官。調子はどうです? ここは何事もありませんよ』〉って、話し言葉なので、〈ここに異常はありませんよ〉のほうが自然な会話だと思うのですが、つい引っかかってしまいました。 P340上段〈耳を聾するような静寂が訪れた〉。こんな表現がありますか。〈聾する〉なら、「耳を聾する爆音」とか「耳を聾する大音響」とかでしょう。静寂が「耳を聾する」という表現は聞いたことありません。(自分だけですか?)
この訳者ならではの表現だと思うのですが、P344上段〈ダンスの携帯電話がビープ音を鳴らした〉。同下段〈ダンスのような捜査官はカーチェースなどとはほぼ無縁だ──を閃かせ、車を猛スピードで走らせていた〉。次ページ上段〈ブレーキペダルを強く踏みつけ、大型の車の速度を落として〉など、間違いではないでしょうけど、日本語の表現として気になります。この訳者さんのほかの本でも見かけますが、P432上段〈心臓は激しく打っていた〉とあるけど、心臓そのものはは打たないでしょう。意味はわかりますが、〈心臓の鼓動が激しく打っていた〉でしょう。P404下段〈モンテレー湾周辺では、霧と風の両方が同時に休むことは決してない〉も、〈霧と風の両方が同時に止むことはない〉でしょう。日本語として稚拙だと思うのですが。