百万長者の死

1956年に世界推理小説全集に収録された版（そちらの
レビューに追加できないので、こちらに書きます）

第二十九章の頭

クロイドン飛行場でサン・マロー行きの切符を買うとあるが、
原文ではヘンドン飛行場（Hendon Aerodrome）とある。
ヘンドン飛行場は1908年から1968年まで利用された空港
（クロイドン飛行場は同じく1920年から1959年）で、
ロンドンの北西近郊にあった（クロイドンはロンドン南部）。

知らない作品でしたが、乱歩氏が海外ミステリのトップ10に
選んだことがあるので購入しました。英語版もレアアイテム
になって来ていますが入手いたしました。

作者の一人ジョージ・ダグラス・ハワード・コールは、主著『イギリス労働運動史』をはじめとして10冊以上も邦訳がある著名な経済学者。マーガレット・コールはその妻で、兄弟に『十二人の評決』というミステリ小説を書いたレイモンド・ポストゲートをもつ。コール夫妻はミステリを40冊は書いているそうだが、イギリス的な環境が日本の読者にはピンとこないせいか、邦訳は本書と『ウィルソン警視の休日』にとどまっている。評論家の植草甚一によると、「文章は地味だけどかなりいい」。本書"The Death Of A Millionaire" は第2作目で、1925年に刊行されている。物語の冒頭は次のように始まる。

ヒュウ・ラドレットというアメリカの富豪が数年間消息を絶ち、その後ロシアとロンドンに現れた。ロンドンのホテルに到着した翌日の朝、レスティントンという変名を使っていたラドレットにイギリスの富豪イーリング卿が訪ねてくる。ところがラドレットを呼びに行ったボーイはあわててもどってきて、部屋が荒らされ、ラドレットは姿を消し、出血の痕跡まであると告げる。