死の匂い

主人公ステラは最後までスペンサーを愛している。ただ、外の世界を知っていて出たがっている猫を、出さない飼い主のように、自分の世界に閉じ込めてその中で愛し合いたいのだ。自分の世界にいるのならどんなおもちゃも買ってやるが、断じて外に出すつもりはない。そのためにはどんな嘘もつく。
この小説は、一人称の独白と会話でできているが、3分の2は、ステラはベッドの中だ。そして自分の人生のために戦っている。自分が外に出られない猫になってしまった。
私が読んだ本は、すっかり茶色くなって、昔読んだ覚えがなければ手に取りたいとも思わない文庫本だ。表紙は幾何学模様で、四角と矢印が書かれている。1978年の１１版。初版は１９６３年。１４年半で１１版を重ねている。今読んでみると、訳が気になってしまう。小説なのでよくわからなくても読み飛ばしてしまうが、ほかの読者は気にならないのだろうか？
訳が気になって、初めて投稿をした。

主人公ステラは最後までスペンサーを愛している。ただ、外の世界を知っていて出たがっている猫を、出さない飼い主のように、自分の世界に閉じ込めてその中で愛し合いたいのだ。自分の世界にいるのならどんなおもちゃも買ってやるが、断じて外に出すつもりはない。そのためにはどんな嘘もつく。
この小説は、一人称の独白と会話でできているが、3分の2は、ステラはベッドの中だ。そして自分の人生のために戦っている。自分が外に出られない猫になってしまった。
私が読んだ本は、すっかり茶色くなって、昔読んだ覚えがなければ手に取りたいとも思わない文庫本だ。表紙は幾何学模様で、四角と矢印が書かれている。1978年の１１版。初版は１９６３年。１４年半で１１版を重ねている。今読んでみると、訳が気になってしまう。小説なのでよくわからなくても読み飛ばしてしまうが、ほかの読者は気にならないのだろうか？
訳が気になって、初めて投稿をした。