勝機

最高！

Nativでないと分かりずらい文章(Hands Down)を流れるように訳された翻訳家に感嘆しています。
橋本浩二

今回は私生活でもとびきりのピンチが訪れます。いきなり妻が娘を連れて実家に帰ってしまいました。失意のどん底に落ちたシッド・ハレーはまたして英国競馬界に激震をあたえる不正をただすミッションに巻き込まれてしまいます。頑固でストイックな彼が知恵を絞って、友人たちの協力を仰ぎながら暴力、脅迫に屈することなく正義を守れるのか！

このシリーズの常道通り「巨悪」はすでに明確にされていますので、不正の方法を解析して証拠を突き付けて、最終的なアクションシーンを経て警察に犯人を引き渡す、というところはいつもどおりの安定ですし、ハードボイルドの台詞にもしびれます。「太陽はすでに帆桁の上に昇っている」「あんたはあきらめることがあるのか？」「ない」「正義が勝たねばならない思いが燃え上がる」「なぜ人々はもっと犬のようにならないのだろう」などなど。

解説によればフェリックス名義でまだ未訳が１０作もあるようですのでここで翻訳出版を止めないでください。シッド・ハレーものも最新作も紹介されていますのでなにとぞ長いお付き合いをさせてください。お待ちしています。