ネットワーク・エフェクト　マーダーボット・ダイアリー

前巻の中編ひとつ分の話を無理矢理長編に膨らませたため、中身が薄くなって退屈。主人公の内省が前巻では面白かったが、今回は独り言が多すぎて読み飛ばしが多々発生。
前巻が楽しかったので、薄い内容のくせにぶ厚い続編を買うことも、お布施だと考えて諦めるかな…ハイペリオンの続編（名前も忘れた）みたいにダラダラ続けず、潔くキメツを終わらせたJの編集者は偉いと思う。何の話だ。

主人公を筆頭にサブキャラ、悪役すべてに感情移入どころかまともな大人が一人もいない。
あとこんな社会、どうやって秩序を維持して成立できるんだと？
資金力と声のでかさ、私兵勢力の規模で全て押し切れば、万事解決しそうで嘘臭く感じてアレレ。
一番の問題はアクションシーンやストーリーがトップギアで走り出したにも関わらず、
延々と始まるモノローグや説明解説、半ページ読まされ、チョロッと進行、また説明…、この繰り返し。
ここで諦めた。尺を稼ぎたいなろう系小説より読みづらかった。３巻目どうしよう。

続編って期待してないので普通に面白ければよいのだけど、本作は厳しかったなあ。
情景描写があまりに細かくて膨大で、読んでも話が進まない。読み終わってストーリー思い返したら半分で書けるなと思った。
これ作者と翻訳者、どっちの問題ですか？